Język rosyjski prawny i prawniczy (profil prawo karne) 3201-JRPP-OG

Nadrzędnym celem kursu Język rosyjski prawny i prawniczy (profil prawo karne) jest stworzenie możliwości opanowania pewnego zasobu słownictwa specjalistycznego (terminologii) oraz zapoznanie się z najważniejszymi zagadnieniami stylistycznymi i składniowymi spotykanymi w tekstach i dokumentach. Oprócz tego liczne ćwiczenia praktyczne oraz wspólna lektura tekstów prawnych i prawniczych mają doprowadzić do rozwoju umiejętności samodzielniej pracy z tekstami o charakterze prawnym i prawniczym w języku rosyjskim oraz wyrobienia podstawowych nawyków interpretowania tekstu w języku rosyjskim za pomocą języka polskiego. Poza wąsko specjalistycznymi umiejętnościami kurs przyczyni się do podnoszenia ogólnej kompetencji językowej (zarówno w wypowiedziach pisemnych, jak i ustnych).
Dla studentów kierunków filologicznych i lingwistycznych kurs ten można traktować jako przygotowujący do innych kursów obowiązkowych związanych z przygotowaniem do wykonania tłumaczeń.

Bloki tematyczne składające się na zawartość kursu:
1. Kradzież
2. Uszkodzenia ciała
3. Zabójstwo

Nakład pracy studenta:
godziny kontaktowe - 30 godz.,
samodzielna praca (powtórzenie materiału zajęć) - 30 godz.

Rodzaj przedmiotu

ogólnouniwersyteckie

Tryb prowadzenia

w sali

Efekty kształcenia

W trakcie kursu student
(wiedza)

̶ zdobywa wiedzę na temat cech charakterystycznych języka prawnego i prawniczego o profilu prawo karne (w języku rosyjskim);
̶ zapoznaje się z niezbędną terminologią, używaną w tekstach i dokumentach rosyjskojęzycznych;
̶ poszerza ogólną wiedzę o funkcjonowaniu prawa karnego w innych krajach (na przykładzie prawa karnego Federacji Rosyjskiej);

(umiejętności)
̶ uczy się poprawnego użycia słownictwa specjalistycznego oraz konstrukcji gramatycznych;
̶ próbuje samodzielnie zastosować zdobytą wiedzę teoretyczną (np., układać zdania poprawne pod względem stylistyki, ortografii, zastosowanych konstrukcje oraz słownictwa; wyróżniać samodzielnie elementy tekstu specjalistycznego o tematyce prawniczej itp.);
̶ nabywa wprawę samodzielnego czytania tekstów specjalistycznych o tematyce prawa karnego (Kodeks karny, ustawy, pisma procesowe, protokoły itp.);
̶ opanowuje podstawy kompetencji translacyjnej (może przekazać główne informacje o tekście przeczytanym w języku obcym);
̶ pracuje nad rozwinięciem ogólnych zdolności porównawczych i analitycznych poprzez porównanie treści zawartych w czytanych tekstach z tekstami w języku polskim.

Kryteria oceniania

Warunki zaliczenia przedmiotu:
1) obecność na zajęciach: maksymalnie 2 nieobecności. Przekroczenie dopuszczalnego limitu nieobecności skutkuje wyznaczeniem formy zaliczenia materiału z zajęć. 50% nieobecności na zajęciach stanowi podstawę do niezaliczenia przedmiotu w świetle Regulaminu Studiów;
2) test końcowy (na ocenę) uwzględniający praktyczny materiał przerobiony na zajęciach (ostatnie zajęcie w ramach kursu)

Punktacji wyników testu końcowego:

• 99-100% – 5!

• 91% - 98% – 5

• 86%-90% – 4,5

• 76%-85% – 4

• 71%-75% – 3,5

• 60%-70% – 3

• 0%-59% – 2

Literatura

(podstawowa)
Юдина Г.б, Филлипс Д. Вне закона (ч.2). СПб.: Златоуст (2011).
Уголовный кодекс.
Materiały autentyczne i wzory dokumentów.
Materiały lektora.

Więcej informacji

Więcej informacji o poziomie przedmiotu, roku studiów (i/lub semestrze) w którym się odbywa, o rodzaju i liczbie godzin zajęć - szukaj w planach studiów odpowiednich programów. Ten przedmiot jest związany z programami:

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 3201-JRPP-OG w USOSweb