Warsztaty przekładowe CAT 3201-IPSKT-CAT

Zajęcia warsztatowe, podczas których studenci zapoznają się z programami typu CAT (computer-aided translation) oraz z techniką tłumaczenia w nich. Studenci poznają jeden lub dwa wiodące na rynku programy CAT. Będą mieli okazję zapoznać się z funkcjami aplikacji CAT oraz przećwiczyć proces samodzielnej pracy nad projektem tłumaczeniowym.

Omówione zostaną podstawy zarządzania projektem tłumaczeniowym - pliki wejściowe, pliki tworzone przez program, pliki wyjściowe, powstawanie pamięci tłumaczeniowej, tworzenie baz terminologii. Zostaną wskazane zarówno sposoby zwiększania efektywności pracy tłumacza w aplikacjach CAT jak też ograniczenia tych rozwiązań. Omówione zostanie także zapewnianie jakości tłumaczenia wykonywanego w programie CAT.

Studenci podczas własnej pracy nad tłumaczeniem tekstów (urzędowych, prawnych, technicznych etc.) nabędą i utrwalą umiejętności posługiwania się aplikacjami CAT.

Część teoretyczna zajęć jest ograniczona do niezbędnego minimum i zakłada zapoznanie się z wymaganiami normy PN-EN 17100:2015 (Usługi tłumaczeniowe -- Wymagania dotyczące świadczenia usług) w zakresie stosowania narzędzi komputerowych w tłumaczeniu oraz z podstawowymi materiałami opisującymi funkcjonowanie pamięci tłumaczeniowych i baz terminologii.