Warsztaty tłumaczeniowe języka B angielskiego - poziom - 4 3201-2NTWTA24

Celem warsztatów tłumaczeniowych jest ćwiczenie i utrwalanie umiejętności oraz strategii dotyczących wybranych zagadnień z dziedziny tłumaczeń pisemnych z tematycznego obszaru ekonomii, bankowości i finansów, nauki i techniki, kultury, innych dziedzin specjalistycznych, współczesnej terminologii, realiów rynkowych oraz oczekiwań klientów indywidualnych oraz instytucjonalnych.

Zajęcia mają także na celu zapoznanie studentów z najczęściej występującymi w praktyce translatorycznej problemami natury kontekstowej i pragmatycznej. Uwaga skupia się nie tyle na formalnych aspektach opracowywanych tekstów, ile na analizie sytuacji, w jakiej tłumacz znajduje się wobec tekstu oraz relacji tłumacz-zleceniodawca i konsekwencjach wynikających stąd dla samego procesu oraz produktu przekładu, jak również na strategiach i technikach radzenia sobie z ową sytuacją. Omawiane teksty zostały dobrane w taki sposób, by stwarzać konkretne problemy pragmatyczno-kontekstowe, dotyczące:

a. redakcji źle przetłumaczonego tekstu;
b. tłumaczeniu tekstu autorstwa samego tłumacza;
c. tłumaczeniu tekstów audiowizualnych na potrzeby lektora;
d. tłumaczeniu tekstów kontekstualnie nieodpowiednich;
e. tłumaczeniu tekstów do publikacji dwujęzycznych;

Zajęcia obejmują też ćwiczenia praktyczne z tłumaczenia pisemnego tekstów specjalistycznych. Celem zajęć jest przedstawienie i analiza wybranych rodzajów tekstów, a także samodzielne tłumaczenia wykonywane przez studentów.

Tłumaczenia dokonywane są z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski.

Zagadnienia teoretyczne przedstawione w praktyce obejmują:

- stopnie trudności tekstów (warstwa semantyczna, stylistyczna, kulturowa)

- główne problemy tłumaczenia z języka polskiego oraz na język polski: - rozumienie tekstu wyjściowego, problemy natury semantycznej i kulturowej, nieprzekładalność językowa (kognaty, kalki i inne formy interferencji, terminy branżowe, standaryzacja terminów branżowych), nieprzekładalność kulturowa (idiomy, powiedzenia, przysłowia, aforyzmy, kalambury, etc.)

- analizy tłumaczeniowe różnorodnych tekstów, także zawierających słownictwo i frazeologię specjalistyczną

- strategie translatorskie

- poziomy i rejestry języka oryginału i przekładu

- rozumienie roli tłumacza tekstowego we współczesnym świecie – profesjonalizm i samokształcenie

- analiza błędów, umiejętność samodzielnego odnajdywania oraz poprawy błędów

- tradycyjne i nowoczesne narzędzia pracy tłumacza – słowniki monolingwalne i bilingwalne, leksykony, glosariusze, encyklopedie, teksty paralelne, zasoby internetowe, współpraca, narzędzia CAT, tłumaczenia maszynowe i ich zastosowanie do tekstów standardowych.

Obszary tematyczne: ekonomia, bankowość i finanse, nauka i technika, kultura.