Terminologia i terminografia 3201-1TEROP
Terminologia, jej przedmiot, metody, podejścia, kierunki badań. Szkoły terminologiczne (wiedeńska, radziecka, francuska, kanadyjska). Języki specjalistyczne. Termin i pojęcie. Definicje terminów. Typy terminów. Terminologia i nomenklatura. Tworzenie terminów. Zasady terminologiczne. Normalizacja (normy, zalecenia ISO). Terminografia, działalność terminologiczna. Słowniki specjalistyczne, tezaurusy. Banki terminologiczne. Termin a przekład. Terminy w tekstach polskich przekładów prac językoznawczych. Przekład maszynowy. Tłumaczenie wspomagane komputerowo - programy TRADOS i MULTITERM. Analiza polskich słowników językoznawczych, translatorycznych i glottodydaktycznych. Terminologia translatoryczna i terminologia lingwistyczna. Ssporządzenie słownika polskich terminów terminologicznych z lektur oraz próba dobrania odpowiedników pierwszym jezyku obcym.
Tematy referatów z podstawową literaturą:
1. Działalność terminologiczna (Tryuk 1991)
2. Normalizacja polskiej terminologii technicznej (Rybicka - Nowacka 1991)
3. Tworzenie terminów (Jadacka 2002)
4. Terminologia jako nauka (Grucza 1991)
5. Teoria Wüstera (krytyka) (Grucza 1991)
6. Metajęzyk terminologii (Jurkowski 1991)
7. Języki specjalistyczne (Wojnicki 1991)
8. Leksykografia terminologiczna (Zmarzer 1991)
9. Lingwistyczne problemy badań terminologicznych (Lukszyn 1991)
10. Typologia słowników terminologicznych (Zmarzer 2001)
11. Proces terminologiczny (Nowicki 1986)
(Prace z roku 1991 pochodzą z tomu: Teoretyczne...).
Rodzaj przedmiotu
Kryteria oceniania
Zaliczenie przedmiotu :
- wypełnienie wszystkich wymogów przedstawionych przez wykładowców.
Literatura
w jęz. ang.:
Felber H., Terminology manuel, Paris: Unesco/Infoterm 1984.
Picht H., Draskau J., Terminology: An Introduction, Guilford 1985
Rey A., Essays on terminology, tr. by J.C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company 1995.
Sager J.C., A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company 1990.
Terminology: theory and method, eds. O.S. Akhmanova, G.N. Agapova, Moskva: MGU 1974.
w jęz. franc.:
Auger P., Rousseau L., Methodologie de la recherche terminologique, Québec: 1978.
Gouadec D., Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor 1990.
Rey A., La terminologie: noms et notions, Paris: Universitaires de France 1979.
Rondeau G., Introduction a la terminologie, Montréal: Centre éducatif et culturel inc., 1981.
w jęz. niem.:
Arntz R., Picht H., Einführung in die übersetzungsbezogene Terminologiearbeit, Hildesheim: Georg Olms Verlag 1982.
Felber H., Budin G., Terminologie in Theorie und Praxis, Tübingen: Günter Narr Verlag 1989.
Wüster E., Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie, Wien: Springer Verlag 1979.
w jęz. ros.:
Grinev S.V., Vvedenie v terminologicheskuju leksikografiju, Moskva: MGU 1986.
Danilenko V.P., Russkaja terminologija, Moskva: "Nauka" 1977.
Lotte D.S., Osnovy postroenija nauchno-technicheskoj terminologii, Moskva: 1961.
Nikitina S. E., Tezaurus po teoreticheskoj i prikladnoj lingvistike, Moskva: izdatel'stvo "Nauka" 1978.
Superanskaja A. V., Podol'skaja N. V., Vasil'eva N., Obshhaja terminologija, Moskva: "Nauka" 1989.
w jęz. pol.:
Felber H., Budin G., Teoria i praktyka terminologii, tł. C. Schatte, Warszawa: WUW 1993.
Gajda S., Wprowadzenie do teorii terminu, Opole: WSP 1990.
Grucza F., Terminologia. Jej przedmiot, status i znaczenie w: Teoretyczne..., 11-44.
Jadacka H., Termin techniczny, pojęcie, budowa, poprawność, Warszawa: NOT 1976.
Jadacka H., Terminologia w: Nowy słownik poprawnej polszczyzny, red. A. Markowski, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2002, 1760-1767.
Języki specjalistyczne, red. F. Grucza, Z. Kozłowska, Warszawa: Akapit 1994.
Języki specjalistyczne. Słownik terminologii przedmiotowej, red. J. Lukszyn, Warszawa: KJS UW 2002 i 2005.
Jurkowski M., Metajęzyk terminologii w: Teoretyczne..., 45-59.
Kaufman S., Problemy ekwiwalencji terminologicznej w: Przekład - Język - Kultura, red. R. Lewicki, Lublin: Wydawnictwa UMCS 2002, 161-170.
Lukszyn J., Lingwistyczne problemy badań terminologicznych w: Teoretyczne..., 79-96.
Lukszyn J., Zmarzer W., Teoretyczne podstawy terminologii, Warszawa: 2001.
Mazur M., Terminologia techniczna, Warszawa: Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, 1961.
Metajęzyk lingwistyki. Systemowy słownik terminologii lingwistycznej, red. J. Lukszyn, Warszawa: KJS WLSiFW UW 2001.
Nowicki W., Podstawy terminologii, Wrocław: Ossolineum 1986.
Rybicka-Nowacka H., Normalizacja polskiej terminologii technicznej w: Teoretyczne..., 141-156.
Stoberski Z., Międzynarodowa terminologia naukowa, Warszawa: PWN 1982.
Stoberski Z., Żyć i przetrwać, Warszawa: MOUNT 1991.
Teoretyczne podstawy terminologii, red. F. Grucza, Wrocław: Ossolineum 1991.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: