Zarządzanie projektem tłumaczeniowym 3200-M2-1ZPT
Zakres tematyczny przedmiotu obejmuje:
1. Charakterystyka zarządzania projektami tłumaczeniowymi – podstawowe pojęcia: projekty, zarządzanie projektami, rodzaje projektów, analiza tekstu, finalizacja tekstu, glosariusz, kontrola jakości, konwersja tekstu, korekta, pamięć tłumaczeniowa, program CAT, redakcja, weryfikacja, zapewnienie jakości.
2. Główne fazy projektu tłumaczeniowego
• przygotowanie (konwersja tekstu do formatu odpowiedniego do tłumaczenia, analiza tekstu, przygotowanie glosariusza, przygotowanie instrukcji dla tłumaczy, wybór zespołu tłumaczy)
• praca z tekstem (tłumaczenie przy użyciu narzędzi CAT i weryfikacja),
• wykończenie (konwersja do formatu docelowego, weryfikacja, czy tekst spełnia wymagania klienta, rozliczenie projektu)
3. Zarządzanie zespołem w realizacji projektu – dobór uczestników zespołu tłumaczeniowego, role i zadania w zespole tłumaczeniowym, komunikacja w zespole tłumaczeniowym, problemy w zespole tłumaczeniowym i ich rozwiązywanie.
4. Ustalanie i zarządzanie budżetem.
5. Ustalanie harmonogramów.
6. Rozwiązywanie problemów.
7. Zamknięcie projektu.
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia
Założenia (opisowo)
Koordynatorzy przedmiotu
Efekty kształcenia
Po ukończeniu przedmiotu student zna główne etapy cyklu realizacji projektu tłumaczeniowego (od przygotowania materiału po ostateczną korektę gotowego tłumaczenia), techniczne aspekty zarządzania projektem oraz problemy charakterystyczne dla poszczególnych etapów.
Kryteria oceniania
Obecność i aktywność na zajęciach. Kontrola obecności - dopuszczalne dwie nieobecności; 3-4 nieobecności: konieczność przygotowania dodatkowej pracy zaliczeniowej na temat wskazany przez prowadzącego; powyżej czterech nieobecności: brak możliwości zaliczenia przedmiotu.
Literatura
Efektywne zarządzanie projektami / Robert K. Wysocki ; tłumaczenie: Magda Witkowska
Zarządzanie projektami dla początkujących : jak zmienić wyzwanie w proste zadanie / Marcin Żmigrodzki
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: