Tłumaczenie tekstów specjalistycznych - tematyka autorska jęz. C - rosyjski 3200-M2-1TSACR

Celem zajęć jest zapoznanie się ze specyfiką tłumaczeń specjalistycznych z języka rosyjskiego na polski i/lub z polskiego na rosyjski oraz rozwijanie technik i biegłości w tym zakresie.
Studenci wykonują analizy przekładów, pogłębiają wiedzę z zakresu strategii i technik tłumaczeniowych, doskonalą swój warsztat tłumacza poprzez samodzielne wykonywanie tłumaczeń, autokorektę i komentowanie zastosowanych rozwiązań.

Nakład pracy studenta:
Ćwiczenia: 30 godz.
Samodzielne przygotowanie do zajęć: ok. 30 godz.
Razem: ok. 60 godz.,
co odpowiada 2 pkt ECT

TREŚCI KSZTAŁCENIA:

- teoretyczne aspekty tłumaczenia specjalistycznego i ich praktyczne implikacje do tworzenia przekładu;
- specyfika tłumaczenia specjalistycznego i jej wpływ na wybór właściwych strategii i technik tłumaczeniowych;
- właściwy dobór słowników, źródeł i tekstów analogicznych oraz paralelnych;
- dopasowanie przekładu do odbiorcy;
- przygotowanie glosariuszy z przedmiotowej dziedziny;
- kształtowanie profesjonalnego podejścia do symulowanego zlecenia i zleceniodawcy.

TEMATYKA:

Obejmuje m.in. tłumaczenie tekstów specjalistycznych o tematyce zależnej od prowadzącego oraz profilu grupy - naukowych lub literackich.

RODZAJE TEKSTÓW:

- teksty specjalistyczne i paraspecjalistyczne (np. fragmenty monografii naukowej, artykuły naukowe, artykuły popularnonaukowe; fragmenty tekstów literackich - wspólczesnych powieści, opowiadań i ich tłumaczeń, filmy dokumentalne, wywiady audio)

FORMY PRACY:

- analizy istniejących przekładów tekstów z danej dziedziny;
- przekłady przygotowanych samodzielnie krótkich i dłuższych tekstów specjalistycznych i paraspecjalistycznych oraz ich omówienie zakończone próbą uzyskania rozwiązania optymalnego ze względu na jego specyfikę, funkcję i odbiorców;
- praca zespołowa z uwzględnieniem różnych ról (tłumaczenie – adiustacja i redakcja);
- ćwiczenia z autokorekty.
Zaliczenie poprawkowe odbywa się w tej samej formie i na takich samych warunkach, jak zaliczenie w zwykłym terminie, chyba, że nie jest to możliwe ze względów organizacyjnych (wówczas forma zaliczenia może ulec zmianie).
W przypadku braku możliwości prowadzenia zajęć w formie stacjonarnej zajęcia będą się odbywać przy użyciu narzędzi komunikacji na odległość, najprawdopodobniej Google Meet oraz innych zalecanych przez UW.