Tłumaczenie tekstów o tematyce polityczno-społecznej jęz. B-hiszpański 3200-M2-1TPSBH
Kurs ma na celu kształcenie u studentów umiejętności i sprawności w zakresie tłumaczenia pisemnego z języka hiszpańskiego na polski i z polskiego na hiszpański, poszerzanie ich wiedzy z zakresu terminologii różnych obszarów polityki i tematyki społecznej oraz naukę świadomego wykorzystywania źródeł tradycyjnych i internetowych.
Studenci doskonalą swój warsztat tłumacza poprzez samodzielnie wykonywanie tłumaczeń, autokorektę i analizę przekładów.
Nakład pracy studentów:
- 30 godzin kontaktowych w sali
- 30 godzin pracy samodzielnej poza zajęciami
- łącznie 60 godzin
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia
Koordynatorzy przedmiotu
Efekty kształcenia
Rozwinięcie kompetencji tłumaczeniowej w przekładzie specjalistycznych tekstów pisemnych o tematyce polityczno-społecznej.
Po ukończeniu kursu studenci:
- znają hiszpańskie i polskie słownictwo z zakresu tematyki polityczno-społecznej,
- rozumieją podstawowe zagadnienia i problemy z zakresu tematyki polityczno-społecznej,
- potrafią przetłumaczyć pisemnie różnego rodzaju teksty o tematyce polityczno-społecznej, świadomie wykorzystując źródła tradycyjne i internetowe.
Kryteria oceniania
Wymagania i formy oceny:
- obecność na zajęciach,
- aktywne uczestnictwo w zajęciach (przygotowanie wymaganej liczby tłumaczeń z autokorektą),
- bieżące przygotowanie do zajęć (opcjonalnie prezentacje wykonane w ramach pracy domowej lub innych zadań wskazanych przez prowadzącego),
- przygotowanie glosariuszy,
- test końcowy z terminologii poznanej na zajęciach,
- tłumaczenie końcowe na ocenę.
Skala ocen:
99%-100% - 5!
98%-91% - 5
90%-86% - 4,5
85%-76% - 4
75%-71% - 3,5
70%-60% - 3
poniżej - 2 (nzal)
Warunki zaliczenia poprawkowego - j. w.
Nieobecności:
- dopuszczalna ilość nieusprawiedliwionych nieobecności w semestrze: 2,
- trzy spóźnienia powyżej piętnastu minut traktowane są jako dodatkowa nieobecność.
Literatura
Słowniki jedno- i dwujęzyczne ogólne i specjalistyczne obejmujące terminologię z zakresu omawianej tematyki.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: