Lokalizacja jęz. B - francuski 3200-M2-1LOKBF

Rozwinięcie kompetencji niezbędnych do lokalizowania różnego rodzaju treści tłumaczonych z języka francuskiego na polski i z języka polskiego na francuski (w szczególności lokalizacji oprogramowania komputerowego i stron internetowych wykonywanej z wykorzystaniem narzędzi CAT).

Po ukończeniu kursu studenci:
WIEDZA:
- znają specjalistyczną terminologię z dziedziny lokalizacji (K_W03);
- w pogłębionym stopniu znają i rozumieją rolę lokalizacji w komunikacji między ludźmi i kulturami (przede wszystkim w kontekście polskiego i francuskiego obszaru kulturowego), różne rodzaje lokalizacji, ich specyfikę i stosowane w nich strategie lokalizacyjne (K_W08);
- rozumieją w pogłębionym stopniu problemy związane z lokalizacją w kontekście różnych form przedsiębiorczości na rynku tłumaczeniowym (K_W10);
UMIEJĘTNOŚCI:
- potrafią dokonać analizy tekstu pod kątem jego lokalizacji, aby zidentyfikować potencjalne wyzwania, w tym związane z elementami kulturowymi, i odpowiednio na nie odpowiedzieć (K_U02);
- potrafią wykonać lokalizację różnego rodzaju treści z języka francuskiego na polski i z języka polskiego na francuski (szczególnie lokalizację oprogramowania komputerowego i stron internetowych przy pomocy narzędzi CAT), korzystając z odpowiednio wyszukanych, przeanalizowanych, ocenionych i wyselekcjonowanych informacji w języku ojczystym i językach obcych (K_U03);
- potrafią porozumiewać się w języku rodzimym i obcych ze specjalistami w sytuacjach zawodowych związanych z lokalizacją, stosując w tym celu różne kanały oraz techniki i strategie komunikacyjne (K_U05);
- potrafią sformułować ocenę poprawności i adekwatności lokalizacji z uwzględnieniem aspektów technicznych, lingwistycznych i kulturowych (K_U06);
- potrafią współdziałać i pracować w grupie w kontekście projektu lokalizacyjnego, przyjmując w nim różne role i dokonując podziału zadań (K_U08);
KOMPETENCJE SPOŁECZNE:
- są gotowi do adekwatnego identyfikowania i rozstrzygania problemów komunikacyjnych w kontekście lokalizacji (K_K02);
- są gotowi do pełnienia zawodu mediatora językowego w kontekście lokalizacji zgodnie z zasadami etyki zawodowej, z uwzględnieniem różnorodnych potrzeb uczestników procesu lokalizacyjnego (K_K04);
- są gotowi do uznawania znaczenia wiedzy w rozwiązywaniu problemów lokalizacyjnych oraz zasięgania opinii ekspertów (K_K05);
- są gotowi do stosowania opartych na podstawach naukowych kryteriów oceny różnych rodzajów lokalizacji (K_K06).

Wymagania i formy oceny:
- obecność na zajęciach
- aktywne uczestnictwo w zajęciach
- bieżące przygotowanie do zajęć (prezentacja tłumaczeń lokalizacyjnych wykonywanych w ramach prac domowych)
- uczestnictwo w semestralnym projekcie lokalizacyjnym
- ocena ciągła wykonywanych lokalizacji
- przygotowywanie dopasowań, pamięci tłumaczeniowych, słowniczków i baz terminologicznych przy pomocy narzędzi CAT
- zaliczenie leksykalnych testów kontrolnych (opcjonalnie)

Zaliczenie w sesji poprawkowej jest możliwe pod warunkiem spełnienia kryterium obecności na zajęciach w trakcie semestru i polega na wykonaniu zadań lokalizacyjnych wyznaczonych przez prowadzącego.

Skala ocen dla prac lokalizacyjnych:
- 0-60% - ocena niedostateczna
- >60-70% - ocena dostateczna
- >70-75% - ocena dostateczna z plusem
- >75-85% - ocena dobra
- >85-90% - ocena dobra z plusem
- >90-100% - ocena bardzo dobra

Kontrola obecności:
- Studenci mają prawo do dwóch nieobecności w semestrze.
- Trzy spóźnienia powyżej piętnastu minut traktowane są jako dodatkowa nieobecność.
- Przekroczenie limitu nieobecności wiąże się z koniecznością wykonania dodatkowych zadań wyznaczonych przez prowadzącego.
- Nieobecność na ponad 50% zajęć skutkuje niezaliczeniem przedmiotu.

Bartnicka, M. i Hofmann-Delbor, A. (2017), Programiści i tłumacze. Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania, Gliwice, Helion.

Jiménez-Crespo, M.A. (2013), Translation and Web Localization, London/New York, Routledge.

Maylath B. i St.Amant K. (red.) (2019), Translation and Localization. A Guide for Technical and Professional Communicators, New York/London, Routledge.

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

• Strona przedmiotu 3200-M2-1LOKBF w USOSweb