Tłumaczenie symultaniczne B-polski język migowy, poz.2 3200-M1-4TSYBM2

Nakład pracy studenta:
30 godzin kontaktowych = 1 ECTS
30 godzin przygotowanie do zajęć i przygotowanie do zaliczenia = 1 ECTS

Zajęcia mają na celu zapoznanie studentów z zagadnieniami związanymi z tłumaczeniem symultanicznym. Na początku semestru studenci poznają procesy zachodzące podczas symultanicznego, tj. podczas operowania dwoma językami oraz słuchania/widzenia i produkcji języka naraz. W dalszej kolejności studenci zaczynają ćwiczyć umiejętność tłumaczenia symultanicznego, początkowo w formie prostych ćwiczeń, a następnie - krótkich, prostych tekstów (do 10 minut). Podczas przekładu ćwiczone są umiejętności parafrazowania, przekładu sensu i logiki tekstu, przekładu faktów (w tym liczb i nazw własnych), konstruowania logicznej wypowiedzi w j. docelowym oraz płynności wypowiedzi. Jednocześnie
prowadzący/prowadząca przedstawia praktyczne informacje dotyczące zawodu tłumacza symultanicznego oraz etyki pracy tłumacza, a także podstawowe informacje dot. pracy z klientami i innymi tłumaczami. W czasie zajęć studenci pracują nie tylko nad doskonaleniem warsztatu tłumacza, ale także, dzięki stosowanym tekstom, poszerzają swoją wiedzę ogólną i znajomość języka B oraz doskonalą warsztat pracy w języku ojczystym.

Wprowadzenie do tłumaczenia symultanicznego
Zagadnienia:
1. Wprowadzenie do trybów tłumaczenia i charakterystyka tłumaczenia ustnego;
2. Wprowadzenie do metod, strategii i technik tłumaczenia symultanicznego z języka B na język A (polski);
3. Wprowadzenie do pracy na scenie i innych sytuacjach tłumaczenia: przygotowanie, aranżacja miejsca pracy, prezencja, współpraca z team partnerem;
4. Rozwijanie technik tłumaczenia symultanicznego tekstów o stopniowo zwiększającym się poziomie trudności;
5. Rozwijanie umiejętności takich jak podzielność uwagi, aktywacja dwujęzyczna, operowanie tzw. décalagem czy antycypacja; rozwijanie pamięci roboczej tłumacza;
6. Doskonalenie technik tłumaczenia tekstów narracyjnych i argumentacyjnych o długości ok. 10 min.;
7. Doskonalenie jakości tłumaczenia w oparciu o kryteria takie jak: wierność wobec oryginału, płynność wypowiedzi, logika i poprawność tekstu docelowego;
8. Etyka w pracy tłumacza ustnego.
9. Nowoczesny tłumacz w nowoczesnym świecie (zachowania przyjazne dla środowiska; technologie cyfrowe w praktyce tłumaczeniowej; podstawy przedsiębiorczości w praktyce tłumaczeniowej)

W przypadku braku możliwości prowadzenia zajęć w formie stacjonarnej zajęcia będą się odbywać przy użyciu narzędzi komunikacji na odległość zalecanych przez Uniwersytet Warszawski.

Zajęcia realizowane w ramach projektu „Zintegrowany Program Rozwoju Dydaktyki – ZIP 2.0”, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego – Program Fundusze Europejskie dla Rozwoju Społecznego 2021-2027 (FERS) (nr umowy: FERS.01.05-IP.08-0365/23-00).