Kształcenie kompetencji komunikacyjnych International Sign 3200-M1-4KKKIS

Przedmiot obejmuje 30 godzin dydaktycznych realizowanych w ciągu semestru i stanowi wprowadzenie do specyfiki komunikacji w International Sign (IS) – wizualno-przestrzennym systemie komunikacji osób głuchych używanym w kontekstach międzynarodowych, w sytuacjach wymagających porozumienia ponad granicami języków narodowych. Zajęcia mają na celu wyposażenie studentek i studentów w podstawowe kompetencje pozwalające na rozumienie i tworzenie wypowiedzi w International Sign, z uwzględnieniem jego odmienności strukturalnych, kulturowych i funkcjonalnych.

W trakcie kursu uczestniczki i uczestnicy poznają krótką teorię dotyczącą genezy i charakteru IS, jego relacji z narodowymi językami migowymi, a także zasad rządzących organizacją przestrzeni, wykorzystaniem mimiki oraz modulacją ciała w procesie komunikacji. Zostaną omówione podstawowe reguły budowania wypowiedzi w IS, takie jak ikonizacja, ekonomizacja przekazu, linearność i równoczesność elementów wizualnych oraz zasady tworzenia znaków i ich umiejscowienia w przestrzeni.

Zajęcia praktyczne ukierunkowane będą na rozwijanie umiejętności odwzorowywania kształtów i prostych gestów oraz wzmacnianie koordynacji wzrokowo-ruchowej niezbędnej do precyzyjnego posługiwania się IS. Studentki i studenci stopniowo opanują podstawowy zasób słownictwa obejmującego komunikację ogólną, przedstawianie się, opowiadanie o sobie i swoim otoczeniu, a także słownictwo związane z opisem czynności, prostych zdarzeń oraz podstawowych kategorii czasowych, w tym znaków odnoszących się do czasu przeszłego i przyszłego.

W miarę postępu nauki uczestniczki i uczestnicy będą doskonalić umiejętności tworzenia zarówno krótkich monologów, jak i prostych dialogów, rozwijać kompetencje dyskusyjne oraz ćwiczyć reagowanie na różne typy komunikatów. W programie przewidziano również pracę z materiałami audiowizualnymi – analizę prostych monologów w IS oraz próby ich rozumienia, co pozwoli studentkom i studentom na konfrontację z naturalnym, autentycznym użyciem International Sign.

Celem kursu jest także wzmacnianie ogólnych kompetencji wizualno- przestrzennych, takich jak świadome wykorzystanie mimiki, ciała i przestrzeni, zwiększenie ikoniczności i plastyczności przekazu oraz rozwijanie strategii komunikacyjnych charakterystycznych dla sytuacji międzynarodowych. Uczestniczki i uczestnicy uczą się samodzielnego formułowania wypowiedzi, przetwarzania i reinterpretacji komunikatów oraz adekwatnego reagowania na różnorodne sytuacje interakcyjne.

Realizacja przedmiotu przygotowuje studentki i studentów do efektywnej komunikacji w International Sign z użytkownikami różnych narodowych języków migowych, rozwija ich kompetencje międzykulturowe oraz zwiększa swobodę funkcjonowania w środowisku międzynarodowej społeczności Głuchych. Po ukończeniu kursu uczestnicy powinni być w stanie prowadzić proste rozmowy, opowiadać o podstawowych zdarzeniach i doświadczeniach oraz rozumieć nieskomplikowane wypowiedzi w IS w różnych sytuacjach życia codziennego i edukacyjnego.

Nakład pracy studenta - 2 ECTS
30 godzin kontaktowych (1 ECTS)
30 godzin nauki samodzielne: wykonywania prac domowych i
przygotowania do zaliczenia (1 ECTS)

W przypadku braku możliwości prowadzenia zajęć w formie stacjonarnej zajęcia będą się odbywać przy użyciu narzędzi komunikacji na odległość wskazanych przez Uniwersytet Warszawski.

Zajęcia realizowane w ramach projektu „Zintegrowany Program Rozwoju Dydaktyki – ZIP 2.0”, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego – Program Fundusze Europejskie dla Rozwoju Społecznego 2021-2027 (FERS) (nr umowy: FERS.01.05-IP.08-0365/23-00).