Praktyczna nauka języka litewskiego IV 3020-184PLI
Wymagania wstępne: zaliczony kurs praktycznej nauki języka litewskiego III.
Program:
1. Gramatyka funkcjonalna. Powtórzenie i utrwalenie wybranych zagadnień (sprawiających studentom trudności). Składnia zdania złożonego (konteksty użycia poszczególnych rodzajów zdań, różnice znaczeniowe). Zdania złożone wielokrotnie. Zdania spójnikowe i bezspójnikowe. Zdania bezosobowe. Zdania bezokolicznikowe. Zmiana szyku wyrazów i jego znaczenie. Sposoby gramatycznego wyrażania aspektu w języku litewskim (ćwiczenia utrwalające). Pisownia nazwisk pochodzenia obcego. Skróty. Nowe zasady interpunkcji (z 2006 r.). Współczesne zapożyczenia z języków obcych (skeneris, reitingas), ich odpowiedniki rodzime i zakres użycia (sponsorius - remejas, menedžmentas - vadyba, imidžas - ivaizdis, šopas - parduotuve, vykendas - savaitgalis; ofisas - kontora, raštine, istaiga; šoumenas - renginiu vedejas). Przyrostki -inis -iškas w przymiotnikach pochodzenia obcego (intelektinis potencialas, teminis planas, teorinis samprotavimas). Neologizmy (np. terminy komputerowe naršykle, elektroninis laiškas, nešiojamasis kompiuteris, atmintukas). Synonimia i polisemia. Frazeologia. Różnice znaczeniowe (wyraziste i subtelne). Ćwiczenia poprawnościowe gramatyczne, ortograficzne i stylistyczne.
2. Język urzędowy i prawniczy (pisma użytkowe - CV, podanie, list motywacyjny, opinia, upoważnienie, umowa). Związki wyrazowe charakterystyczne dla stylu urzędowego (pateikti prašymą, išduoti pažymejimą, suteikti igaliojimus, prekiu ženklas, žyminis mokestis). Tłumaczenie dokumentów urzędowych z języka litewskiego na polski i z polskiego na litewski (m.in. skróconego aktu urodzenia, dowodu osobistego, dyplomu ukończenia studiów, zaświadczeń, niektórych rodzajów umów).
3. Rozwijanie sprawności komunikacyjnej. Wyrażanie emocji pozytywnych i negatywnych w sposób bezpośredni i pośredni. Subtelność i ironia w wypowiedzi.
4. Problematyka społeczno-ekonomiczna (dyskusja, rozmowa kwalifikacyjna w sprawie pracy). Problematyka kulturalno-oświatowa (wywiad, recenzja, przemówienie okolicznościowe). Tworzenie, redagowanie i wygłaszanie własnych tekstów.
5. Czytanie tekstów popularnonaukowych i naukowych (z wyjątkiem wysokospecjalistycznych), zwłaszcza dotyczących współczesnego języka ogólnego (np. o języku internetu, języku reklamy, języku polityki itp.), literatury, osiągnięć techniki itp.
Warunki zaliczenia: ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność), prace pisemne, końcowy egzamin ustny i pisemny.
Rodzaj przedmiotu
Literatura
Lektura obowiązkowa:
1. Reikalu raštai ir dokumentai. Warszawa-Puńsk 2005.
2. Kanceliarines kalbos patarimai. Opr. P. Kniukšta, Vilnius 2000 i n. LUB http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis/
3. Ramoniene M., Pribušauskaite J.: Praktine lietuviu kalbos gramatika, Vilnius, 2003.
4. Paulauskiene A.: Lietuviu kalbos kultura, Kaunas 2001.
5. Lietuviu kalbos žodynas. Vilnius 1952-2002 LUB www.lkz.lt
6. Lyberis A., Sinonimu žodynas. Vilnius 2002.
7. Vaitkevičiute V: Słownik polsko-litewski. t. 1-2. Marijampole 2003.
8. Miliunaite R., Nauji kalbos reiškiniai: naturalioji ir dirbtine atranka. Lietuviu kalbotyros klausimai, 2000, 42 t., 3-14.
9. Norkaitiene M., Šepetyte R., Šimenaite Z.: Mokomasis lietuviu kalbos žodynas, Vilnius 2000.
10. Frazeologijos žodynas, red. J. Paulauskas, Vilnius 2001.
11. Šukys J.: Kalbos kultura visiems. Kaunas 2006.
12. Župerka K., Stilistika. Šiauliai 2001.
Ponadto:
Portal informacyjny www.delfi.lt
Lista tzw. dużych błędów językowych (www.vlkk.lt)
Teksty prasowe, publicystyczne, popularnonaukowe i naukowe (o średnim stopniu trudności) w języku litewskim wybrane przez prowadzącego. Nagrania audio i wideo, materiały autorskie
Lektura uzupełniająca:
1. Bitiniene A.: Publicistinis stilius. Vilnius 2007.
2. Ermanyte I.: Antonimu žodynas. Vilnius 2003.
3. Mikuleniene D.: Kalbos patarimai. Leksika: skoliniu vartojimas (L1). Vilnius 2005.
4. Koženiauskiene R.: Retorika: iškalbos stilistika. Vilnius 2001.
5. Mikuleniene D., Pakerys A., Stundžia B., Bendrines lietuviu kalbos kirčiavimo žinynas. Vilnius 2007.
6. Miliunaite R.: Reklamos kalba. Vilnius 2004.
7. Miliunaite R.: Apie kalbą ir mus. Vilnius 2006.
8. Pikčilingis J.: Sinonimika. Kalbos figuros. Kaunas 1988.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: