Translatorium B2+ (j. francuski, j. rosyjski, j. angielski) 3001-B23TTL1

Zajęcia praktyczne z tłumaczenia tekstów artystycznych (angielski, rosyjski) i naukowych (francuski).
Proponuję następujące teksty:
POEZJA: Lewis Carroll, A Lesson in Latin; łatwe wyzwanie językowe, jest to jednak dziecięcy wierszyk, trzeba będzie zatem znaleźć odpowiednią formę i zrymować...
PROZA: wybrane aforyzmy Koźmy Prutkowa. Zadanie nieco trudniejsze, bo chodzić będzie także o humor...
TEKST NAUKOWY: Jacques Lacan, fragmenty sławnego seminarium o "Skradzionym liście" Poego. Zadanie trudne, bo to i sybilliński język, i gry słowne... Pomocą mogą okazać się przekłady "Ecrits" na inne języki.
Teksty te nie istnieją w polskich przekładach.
Proponowani autorzy (z wyjątkiem Prutkowa, którego, jak wiadomo, nie było) powinni wzbudzić zainteresowanie.

Rodzaj przedmiotu

translatoria

Tryb prowadzenia

w sali

Założenia (opisowo)

Translatorium to zajęcia praktyczne. Ich celem ma być nauka tłumaczenia tekstu artystycznego i naukowego. W pierwszym rzędzie chodzić będzie o ROZUMIENIE przekładanego tekstu, a zatem o określenie jego odbiorcy, o wyszukiwanie przydatnych informacji, o możliwość przedstawienia własnymi słowami użytych argumentów. Następnie o ZNAJDOWANIE POLSKICH ODPOWIEDNIKÓW UŻYTYCH SŁÓW (praca z różnego rodzaju słownikami) i o UMIEJĘTNOŚĆ PODPORZĄDKOWANIA SIĘ WYKORZYSTANEJ PRZEZ AUTORA KONWENCJI, co jest szczególnie istotne przy tłumaczeniu tekstów artystycznych. W przypadku porażki - zawsze jest taka możliwość - o UMIEJĘTNOŚĆ WYTŁUMACZENIA, co nie wyszło.

Efekty kształcenia

Ponieważ są to zajęcia praktyczne, ich efektem powinien być gotowy przekład.
Nieskromnie przypuszczam, że może uczestnicy dowiedzą się też czegoś o bardzo modnym dziś Lacanie.

Literatura

Oczywiście teksty źródłowe, słowniki, przekłady na inne języki (Lacana)

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 3001-B23TTL1 w USOSweb