Translatorium z łaciny klasycznej 2900-MK2-TRANLAC
Zajęcia są poświęcone tłumaczeniu wybranego tekstu łacińskiego (lub tekstów). Tłumaczeniu towarzyszy analiza tematyczna, gramatyczna oraz stylistyczna, przy czym niejednokrotnie będzie konieczne odnoszenie się do aparatu krytycznego, w celu emendacji problematycznych miejsc w tekście.
Zajęcia z grupy: Źródłoznawstwo i specjalistyczne narzędzia warsztatu badawczego historyka
Bilans pracy studenta: 4 ECTS (30 godz. w kontakcie, 30 godz. samodzielna lektura opracować, 50 godz. przygotowanie na zajęcia, w tym analiza tekstu, przygotowanie wstępne tłumaczenia
Koordynatorzy przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Założenia (opisowo)
Efekty uczenia się
Po zaliczeniu zajęć student/ka ma pogłębione umiejętności samodzielnej lektury, analizy gramatycznej (w tym semantycznej i stylistycznej), tłumaczenia oraz pogłębionej krytyki (hermeneutyki) łacińskojęzycznego tekstu źródłowego, a także umiejętność zastosowania właściwej literatury pomocniczej.
Odniesienia do kierunkowych efektów uczenia: K W03, K W05, K U01, K U02, K K01
Kryteria oceniania
Oceniana jest aktywność na zajęciach, poprawność merytoryczna analizy gramatycznej oraz głębia krytyki tekstu.
Literatura
Patrz sylabus(y) grup zajęciowych w bieżącym cyklu dydaktycznym.