Reading Turkish texts 3600-7-TU3-LTT(Z)
The purpose of the readings is to teach students to read with understanding literary texts (Turkish classics) and to acquaint them with basic translation techniques. The classes aim also to enrich their vocabulary of contemporary Turkish. Classes include reading, translating into Polish and analysis (as far as grammar and style is concerned) of various Turkish literary texts (short stories, parts of novels, essays). Students work during classes and at home using a variety of dictionaries (including traditional and on line ones and other Internet sources as well).
|
Term 2023Z:
Analysis and translation of literary texts on middle level of difficulty, including issues of intertextuality, linguistic devices and stylistic figures (such as ambiguity, polysemy, metaphor). Practicing translation techniques and strategies. Evaluating and confronting translation solutions, analyzing and correcting translation and language errors. |
Type of course
Mode
Blended learning
Remote learning
Prerequisites (description)
Course coordinators
Learning outcomes
Knowledge
o has detailed knowledge of the Turkish literature and writings [K_W05]
o has extensive knowledge of the Turkish language (its structure, history, script) [K_W12]
o is aware of the complex nature of Turkish language, its place and significance in the cultural and historical context of Turkey [K_W13]
o has rudimentary knowledge of translation rules from Turkish into Polish [K_W15]
o demonstrates basic grasp of contemporary cultural life of Turkey [K_W16]
Skills:
o can read, analyze and interpret literary texts of Turkey (on B1+ level) [K_U06]
o can compare and perceive interrelations between chosen literary texts and other works of culture (film, press, social writing) of Turkey and the issues within the scope of tradition and modern times [K_U07]
o has a good command of Turkish at the B1+ level [K_U12]
o can analyze and interpret literary texts in Turkish at the B1+ level [K_U13]
o can translate press and literary texts and writings at the B1+ level from Turkish into Polish [K_U14]
o can interpret key terms from the culture of Turkey through linguistic/philological analysis [K_U15]
o can fluently use the script of Turkish and the necessary tools to learn and analyze it (traditional and electronic dictionaries, lexicons, linguistic corpora, data bases, etc.) [K_U16]
o can use electronic and internet tools both in Polish and Turkish [K_U24]
Social competences:
o can cooperate and work in a group as well as forge relationships and build social relations [K_K02]
o can establish relations and cooperate with representatives of other cultures [K_K03]
Assessment criteria
Credit with note.
Continuous assessment based on attendance, preparation to the classes and activity during them, homework and control tests.
Bibliography
Texts chosen and provided by the lecturer.
|
Term 2023Z:
Short stories and fragments of novels of contemporary Turkish authors chosen and provided by the lecturer accordingly to student's abilities. |
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: