Basic knowledge about languages 3600-7-KM4-WJ(Z)

The course provides general knowledge about world’s languages which includes their genetic classification, differentiation of their structural properties and sociolinguistic aspects (including different domains of language use and adaptation of writing systems). It also covers communication properties which include cultural backgrounds of discourse and ritual forms of communication (greetings, congratulations, condolences).Particular presentations deal with cultural properties of languages, manifested in the use of proper names and ethnonyms, cultural key-words and the use of language properties in the manifestation of social relations. An important factor in justifying language differentiation is the degree of their embedding in oral and written cultures. References and choice of non-European languages for more detailed presentations are linked with the state of research on the relation between language and culture, African languages in particular.

Term 2023Z:

Term 2024Z:

Prerequisites (description)

The knowledge about the differentiation of world’s languages according to typological criteria showing significant differences on the phonological and structural level. The lecture deals with presentation of some specific phenomena, which refer to cultural aspects and communicative function of languages.

Course coordinators

Nina Pawlak
Hanna Rubinkowska-Anioł

Type of course

obligatory courses

Mode

Classroom

Learning outcomes

Having completed the course, student
- has in-depth and detailed knowledge (including terminology, theory and methodology) in linguistic studies (K_W01)
- has a deepened and expanded knowledge of the functioning of language in social and cultural environment with reference to particular European, Oriental and African languages in which the phenomena in question are attested (K_W11)
- can search for, analyze, evaluate and use information from different sources and can form critical judgment on its basis (K_U01)
-can use the knowledge of intercultural communication to expand knowledge in the field of humanities (K_K04)
- understands and appreciates the value of tradition and cultural heritage of one’s own country and of Oriental/African country (K_K08)
- can use linguistic and cultural competences in professional situations such as aid programs, government programs, immigration problems, national security issues (K_K12)

Assessment criteria

Participation in class, class activity (confirmed by knowledge of the content of at least 3 home readings)
final exam (written test)

Bibliography

References
Bamgbose, A. 2000. Language and exclusion, Hamburg: LIT
Bartmiński, Jerzy (red.). 2006. Językowe podstawy obrazu świata, Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Blake, Barry J. 2011. Secret language: codes, tricks, spies, thieves, and symbols. Oxford: Oxford University Press.
Bolton K, Kachru B.B. 2006. World Englishes. Critical Concepts in Linguistics, New York: Routlege
Campbell, Lyle. 2004. Historical Linguistics: An Introduction (2nd ed.). Cambridge: The MIT Press.
Croft, W. (2002). Typology and universals. Cambridge: Cambridge UP. 2nd ed.
Duszak, Anna. 1998. Tekst, dyskurs, komunikacja międzykulturowa, Warszawa: PWN.
Fédry, Jacques, Anthropologie de la parole en Afrique, Paris: KARTHALA 2010.
Grabias, S. 2003. Język w zachowaniu społecznym, Lublin: Wydawnictwo IMCS
Heine B, Nurse D. 2000, African Languages. An Introduction. Cambridge: University Press
Heine B., 2008, A linguistic geography of Africa, Cambridge: University Press
Herbert, Robert. K.. (ed.) 1992. Language and Society in Africa: The Theory and Practice of Sociolinguistics, Johannesburg: Witwatersrand University Press.
Huszcza, Romuald. 2004. Wielosystemowość i współsystemowość w językach naturalnych. Wschodnioazjatycki krąg językowy, Warszawa: WUW
Huszcza, Romuald. 1996. Honoryfikatywność : gramatyka, pragmatyka, typologia, Warszawa: DIALOG
Hyman, Larry M. and Charles Kisseberth (eds.) 1998. Theoretical Aspects of Bantu Tone, Stanford: Center for the Study of Language and Information.
Kałużyńska, Irena. 2008. Chinese Female Namings. Past and Present, Warszawa: Wydawnictwo AGADE.
Brenzinger, Matthias and Iwona Kraska-Szlenk (eds.). 2014. The Body in Language. Comparative Studies of Linguistic Embodiment, Brill's Studies in Language, Cognition and Culture (Book 8), Leiden, Boston: Brill
Łobodzińska, R. (red.). 2010. Nazwy własne a społeczeństwo, Łask: Oficyna Wydawnicza Leksem, t. 1, 2.
Ong, Walter J. Oralność i piśmienność. Słowo poddane technologii. Methuen, London and New York 1982
Pawlak, Nina, Podobińska Zofia (red.). Języki Afryki a kultura, Warszawa: AGADE, 2004.
Pawlak, Nina. 2008. Języki Azji i Afryki w komunikacji międzykulturowej, Warszawa: WUW.
Pawlak N., 2010, Języki afrykańskie, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa
Heine B, Nurse D.,2000, African Languages. An Introduction. Cambridge: University Press
Pawlak, Nina. 2018. Tekst naukowy z podtekstem kulturowym – cechy stylu prac naukowych hausa, w: Wybrane zagadnienia lingwistyki tekstu, analizy dyskursu i komunikacji międzykulturowej - In memoriam Profesor Anny Duszak (1950-2015), red. Urszula Okulska, Urszula Topczewska, Anna Jopek-Bosiacka. Warszawa: ILS UW (2018). 105-124.
Perlin, Jacek. 2004. Metodologia jezykoznawstwa diachronicznego, Warszawa: DIALOG.
Kaye, Alan S. (ed.). 1996. Phonologies of Asia and Africa, Winona Lake: Eisenbrauns.
Piłaszewicz S., Rzewuski, E. 2005. Wstęp do afrykanistyki, Warszawa: WUW.
Sampson, Geoffrey. 1985. Writing Systems: A Linguistic Introduction. Stanford University Press, California.
Storch, Anne.2011. Secret Manipulations: Language and Context in Africa, Oxford: Oxford University Press.
Szul Roman, 2009, Język, naród, państwo. Język jak zjawisko polityczne, Warszawa.
Holm, J., 2000, An Introduction to pidgins and creoles, Cambridge: University Press
Tabakowska, E. 2001. Kognitywne podstawy języka i językoznawstwa, Kraków: Universitas.
Wierzbicka, Anna. 2007. Słowa klucze. Różne języki, różne kultury, Warszawa: WUW (polski przekład Understanding Cultures through their Key-Words, 1998).
Wierzbicka, Anna. 1999. Język – umysł – kultura. Wybór prac pod redakcją Jerzego Bartmińskiego, Warszawa: PWN.
Will, I., Ahmad, Mustapha, 2008,“Symbolika gestów w kulturze Hausa”, in N. Pawlak (ed.) Języki Azji i Afryki w komunikacji międzykulturowej, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, pp. 245-267.
Wołk, Ewa. 2008. Towards the Conceptualization of the Sphere of Interpersonal Relations in Amharic, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2008

Źródła internetowe/ Internet sources:
Ethnologue: Languages of the World (www.ethnologue.com)
Halvor Eifring & Rolf Theil: Linguistics for Students of Asian and African Languages
https://www.uio.no/studier/emner/hf/ikos/EXFAC03-AAS/h05/larestoff/linguistics/
Haspelmath M., 2015, The serial verb construction: Comparative concept and cross-linguistics generalizations, http://www.eva.mpg.de/fileadmin/content_files/linguistics/conferences/2015-diversity-linguistics/Haspelmath_paper.pdf

Term 2023Z:

Bamgbose, A. Language and exclusion, Hamburg: LIT 2000
Bartmiński, Jerzy (red.). 2006. Językowe podstawy obrazu świata, Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Bolton K, Kachru B.B. 2006. World Englishes. Critical Concepts in Linguistics, New York: Routlege.
Campbell, Lyle. 2004. Historical Linguistics: An Introduction (2nd ed.). Cambridge: The MIT Press.
Clements, G.N. Phonology. 2000. w: Heine, Bernd, Derek Nurse (red.). African Languages. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. 123-160.
Dubisz, Stanisław & Krystyna Długosz-Kurczabowa. 2004. Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa: WUW
Duszak, Anna. 1998. Tekst, dyskurs, komunikacja międzykulturowa, Warszawa: PWN.
Ethnologue: Languages of the World (www.ethnologue.com)
Fédry, Jacques, Anthropologie de la parole en Afrique, Paris: KARTHALA 2010.
Ferguson, C.A. Diglossia, Word, 15 (1959), pp. 325–340
Frajzyngier, Zygmunt & Erin Shay, Współdziałanie podsystemów w strukturze języka (przekład z angielskiego), Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2013.
Goddard, Cliff (ed.). 2006. Ethnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural Context, Berlin: Mouton de Gruyter.
Heine, Bernd & Derek Nurse (red.). 2008. A Linguistic Geography of Africa, Cambridge: University Press.
Houis, Maurice. 1976. The Problem of the Choice of Languages in Africa, Prospects: Quarterly Review of Education, 6, 3, 393-405.
Johnson, P. Cywilizacja starożytnego Egiptu. Warszawa 1997
Kachru, B. B. (1997). World Englishes and English-using communities. Annual Review of Applied Linguistics 17,66-87.
Lawson, Edwin D. & Richard F. Sheil, The Onomastic Treasure of the CIA (Chapter 15 Hausa Personal Names), State University of New York, Fredonia 2006
Mengui Shi, 2020. Properties of phonological manipulation in linguistic taboos, w: Essays on African languages and linguistics, Jenneke van der Wal, Heleen Smits, Sara Petrollino, Victoria Nyst & Maarten Kossmann (eds.), 541-562
Nida, Eugene A. and William L. Wonderly (1975). Communication roles of languages in multilingual societies
Ong, Walter J. Oralność i piśmienność. Słowo poddane technologii. Methuen, London and New York 1982 (polski przekład Józefa Topoli, Lublin: KUL 1992,
Oyetade, Solomon Oluwole. (1995). A sociolinguistic analysis of address forms in Yoruba, Language and Society 24, 1995, 515-535.
Pawlak, Nina, Podobińska Zofia (red.). Języki Afryki a kultura, Warszawa: AGADE, 2004.
Pawlak, Nina. 2009. “Conceptualization of Emotions in African Languages and the Context of African Personality, w: Codes and Rituals of Emotions in Asian and African Cultures pod red. N. Pawlak, Warszawa 2009, s.95-109
Pawlak, Nina. 2010. Języki afrykańskie (Rozdział I i II: Komparatystyka językowa i klasyfikacje), Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Schmandt-Besserat, D. Jak powstało pismo. Warszawa 2007: Agade.
Storch, Anne. 2011. Secret Manipulations. Language and Context in Africa, Oxford University Press.
Weinsberg, Adam. 1990. Gramatyka porównawcza języków indoeuropejskich, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Wierzbicka, Anna. 1997. Understanding Cultures through their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. New York/Oxford: Oxford University Press.
Wierzbicka, Anna. 1999. Język – umysł – kultura (wybór prac). Warszawa: PWN.
Wierzbicka, Anna. 2007. Słowa klucze. Różne języki- różne kultury, Warszawa: WUW
Will, I., Ahmad, Mustapha, 2008,“Symbolika gestów w kulturze Hausa”, in N. Pawlak (ed.) Języki Azji i Afryki w komunikacji międzykulturowej, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, pp. 245-267.
Will, I. 2016. “To what extent do African studies refocus our understanding of gestures?”. N. Pawlak, H. Rubinkowska-Anioł, I. Will (eds.), African Studies. Forging New Perspectives and Directions. Warsaw: Elipsa, 183-198.
Wołk, Ewa. 2008. Towards the Conceptualization of the Sphere of Interpersonal Relations in Amharic, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Term 2024Z:

Bartmiński, Jerzy (red.). 2006. Językowe podstawy obrazu świata, Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Bolton K, Kachru B.B. 2006. World Englishes. Critical Concepts in Linguistics, New York: Routlege
Blake, Barry J. 2011. Secret language: codes, tricks, spies, thieves, and symbols. Oxford: Oxford University Press.
Campbell, Lyle. 2004. Historical Linguistics: An Introduction (2nd ed.). Cambridge: The MIT Press.
Croft, W. (2002). Typology and universals. Cambridge: Cambridge UP. 2nd ed.
Duszak, Anna. 1998. Tekst, dyskurs, komunikacja międzykulturowa, Warszawa: PWN.
Grabias, S. 2003. Język w zachowaniu społecznym, Lublin: Wydawnictwo IMCS
Heine B., 2008, A linguistic geography of Africa, Cambridge: University Press
Herbert, Robert. K.. (ed.) 1992. Language and Society in Africa: The Theory and Practice of Sociolinguistics, Johannesburg: Witwatersrand University Press.
Huszcza, Romuald. 1996. Honoryfikatywność : gramatyka, pragmatyka, typologia, Warszawa: DIALOG
Kałużyńska, Irena. 2008. Chinese Female Namings. Past and Present, Warszawa: AGADE.
Łobodzińska, R. (red.). 2010. Nazwy własne a społeczeństwo, Łask: Leksem, t. 1, 2.
Ong, Walter J. Oralność i piśmienność. Słowo poddane technologii. Methuen, London and New York 1982
Pawlak, Nina. 2008. Języki Azji i Afryki w komunikacji międzykulturowej, Warszawa: WUW.
Pawlak N., 2010, Języki afrykańskie, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa
Heine B, Nurse D.,2000, African Languages. An Introduction. Cambridge: University Press
Kaye, Alan S. (ed.). 1996. Phonologies of Asia and Africa, Winona Lake: Eisenbrauns.
Sampson, Geoffrey. 1985. Writing Systems: A Linguistic Introduction. Stanford University Press, California.
Storch, Anne.2011. Secret Manipulations: Language and Context in Africa, Oxford: Oxford University Press.
Szul Roman, 2009, Język, naród, państwo. Język jak zjawisko polityczne, Warszawa.
Holm, J., 2000, An Introduction to pidgins and creoles, Cambridge: University Press
Wierzbicka, Anna. 2007. Słowa klucze. Różne języki, różne kultury, Warszawa: WUW (polski przekład Understanding Cultures through their Key-Words, 1998).
Will, I., Ahmad, Mustapha, 2008,“Symbolika gestów w kulturze Hausa”, in N. Pawlak (ed.) Języki Azji i Afryki w komunikacji międzykulturowej, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, pp. 245-267.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 3600-7-KM4-WJ(Z) in USOSweb