Specialisation course 3600-7-HE4-PS1.1
Academic year 2024/2025: description below.
Academic year 2023/2024:
The course is intended to deepen the knowledge defined by the Hebrew Studies major, as well as to indicate how it can be applied in practice. The class focuses largely on widely understood Hebrew linguistics and literary theory, translation theories and cultural aspects of translation, as well as practical aspects of a translator’s work. Most of the class will be dedicated to analyzing and translating literary texts (at least one text of prose and one text of poetry), supported by elements of translation theories, which is intended to provide the students with extended knowledge on the issues considered. Within the practice part students will be asked to translate fragments of Hebrew literary texts (into Polish). Attempts will be made at editing texts by fellow students. The number and kind of texts will be dependent on students’ fluency in the language as well as their pace of work. A more detailed agenda is designed by the teacher conducting the class.
|
Term 2023Z:
see above |
Term 2024Z:
None |
Prerequisites (description)
Course coordinators
Term 2024Z: | Term 2023Z: |
Type of course
General: foreign languages obligatory courses | Term 2024Z: obligatory courses |
Mode
Learning outcomes
Upon completion of the course, the participant:
Knowledge
- Has an extended knowledge of selected problems of Jewish and Israeli culture (in culture and literature or language or philosophy and religion or history and socio-political issues) K_W03
- Has detailed knowledge of the state of research on selected issues of Judaism and Israel and research centers in Poland and abroad K_W05
- Knows and understands the Israeli scholarly tradition (methods of analysis, interpretation and evaluation) K_W07
Skills
- Is able to independently acquire knowledge and expand research skills and develop abilities to achieve a professional career K_U03
- Is able to analyze the most important phenomena of Israel's history/social/political/language/cultural situation K_U11
- Has in-depth ability to present specific issues in the field of cultural problems of Judaism and Israel in Polish and in Hebrew, taking into account the intellectual tradition of Israel K_U18
- Can fluently use advanced electronic and Internet tools in Polish and in Hebrew K_U21
Social competences
- Understands the need for lifelong learning, is able to inspire and organize the learning process of others K_K01
- Is able to appropriately define goals and ways to achieve them in the field of scientific, professional and social activity K_K04
- Understands and appreciates the value of his own tradition and cultural legacy and Israel K_K08
Assessment criteria
Continuous assessment, attendance control, written assignments
Practical placement
not applicable
Bibliography
Academic year 2023/2024:
L. Venuti, The Translation Studies Reader
K. Hejwowski, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
A Majkiewicz, Intertekstualność – implikacje dla teorii przekładu
A. Bednarczyk, W poszukiwaniu dominanty translatorskiej
J. Kozak, Przekład literacki jako metafora. Między logos a lexis
A. Jopek-Bosiacka, Przekład prawny i sądowy
P.Bukowski, M. Heydel , Współczesne teorie przekładu. Antologia
+ wybór z czasopism
Słowniki:
E.Shoshan, Milon Even Shoshan, 6 vols.
R. Alcalay, The Complete Hebrew-English Dictionary, 2 volumes
R. Rozental, Milon ha-cerufim
R. Rozental, Milon ha-sleng
Słownik poprawnej polszczyzny PWN
|
Term 2023Z:
see above |
Term 2024Z:
None |
Notes
|
Term 2024Z:
None |
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: