Portuguese Literature 3/Literatura Portuguesa 3 3305-LP3-31c
Experimentation and Fragmentation
Dialogues and diatribes - the individual, language and reality.
--------------------------------
I. 1st Modernism
--------------------------------
Literary currents at the crossroads of the centuries. The aesthetic currents of 1st Modernism announced by Orpheu 1 and Orpheu 2. Fernando Pessoa's poetics of pretense and the tendency towards depersonalization. Fernando Pessoa's heteronyms: “Letter to Casais Monteiro” of January 13, 1935. Analysis of the heteronymous characters and aesthetics (Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos). The Book of Disquiet by Fernando Pessoa/Bernardo Soares: a diary, a book of symbolist fantasies, a spiritual autobiography, a breviary of decadentism.
1. Fernando Pessoa's works (fragments)
a) Orthonymous poetry
b) The Herdsman, by Alberto Caeiro
c) Poetry by Álvaro de Campos
d) Odes by Ricardo Reis
e) The Book of Disquiet
--------------------------------------------------------------------------
II. 2nd Modernism and the Presence generation
--------------------------------------------------------------------------
The aesthetic program of the "Presença" movement. The concept of "Literatura Viva" according to José Régio. Poemas de Deus e de Diabo - thematic, problematic, emotional sincerity. Elói or Romance numa Cabeça by João Gaspar Simões as a psychological novel. Presencist fiction - O Barão by Branquinho da Fonseca as a journey into the subconscious and the realization of the aesthetics of Presence.
1. José Régio, Poemas de Deus e do Diabo
2. João Gaspar Simões, Elói ou Romance numa Cabeça
3. Branquinho da Fonseca, O Barão
--------------------------------------------------------------------------------------------
III. Writers outside the literary mainstream:
--------------------------------------------------------------------------------------------
Miguel Torga (selected volumes of the Diary and Poetry, Mountain Tales and New Mountain Tales). Telurism and humanism in the author's work. Torga's themes and problems (the land of Trás-os-Montes and its inhabitants, ancient myths invoked in poetry, e.g. Orpheus and Job, coexistence with nature and popular rituals, pantheism). The concept of the Iberian man. Florbela Espanca - thematic axes of her sonnets: pain and anxiety, loneliness, despair, the Alentejo.
1. Miguel Torga, Contos da Montanha
2. Florbela Espanca, Máscaras do Destino
_____, Livro das Mágoas
--------------------------------------------------------------------------------------------
IV. Portuguese surrealism
--------------------------------------------------------------------------------------------
The affinities between literary surrealism and the plastic arts. The evolution of the surrealist movement in Portugal. Surrealism as a mask for political criticism.
1. Alexandre O’Neill, No Reino da Dinamarca
2. Mário de Cesariny, Pena Capital
--------------------------------------------------------------------------------------------
V. Contemporary Portuguese poetry
--------------------------------------------------------------------------------------------
a) 20th century women's poetry
Expression of the feminine in contemporary Portuguese poetry: search for an Other, formal perfection vs. complacency in one's own pain and the masochistic self-portrait, concept of woman, mythical memory, insertion in culture, references to previous eras.
1. Judite Teixeira, Poemas
2. Natália Correia, Poemas a Rebate
b) Literary production of social intervention
The relationship between poetry and politics: denunciation and beauty; writing as a search for justice and resistance to dictatorship; the song of the logos.
1. António Gedeão, Teatro do Mundo
2. Sophia de Mello Breyner Andresen, Livro Sexto
3. Maria Velho da Costa, Maria Teresa Horta, Maria Isabel
Barreno, As Novas Cartas Portuguesas.
--------------------------------------------------------------------------------------------
VI. Contemporary Portuguese fiction
--------------------------------------------------------------------------------------------
Allegory and magic as discursive strategies; analysis of the Portuguese past: between glory, brutality and farce; dialog with tradition.
1. Sophia de Mello Breyner Andresen, Contos Exemplares
2. José Saramago, Memorial do Convento.
===
PT
===
Experimentação e Fragmentação
Diálogos e diatribes - o sujeito, a linguagem e o real.
--------------------------------
I. O 1º Modernismo
--------------------------------
As correntes literárias na charneira dos séculos. As correntes estéticas do 1º Modernismo anunciadas por Orpheu 1 e de Orpheu 2. A poética do fingimento de Fernando Pessoa e a tendência de despersonalização. Os heterónimos de Fernando Pessoa: “Carta a Casais Monteiro” de 13 de janeiro de 1935. Análise das personagens e estéticas heterónimas (Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos). O Livro do Desassossego de Fernando Pessoa/Bernardo Soares: um diário, livro de fantasias simbolistas, autobiografia espiritual, breviário do decadentismo.
1. Obras de Fernando Pessoa (fragmentos)
a) Poesia ortónima
b) O Guardador de Rebanhos, de Alberto Caeiro
c) Poesia de Álvaro de Campos
d) Odes de Ricardo Reis
e) O Livro do Desassossego
--------------------------------------------------------------------------
II. O 2.o Modernismo e a geração da Presença
--------------------------------------------------------------------------
O programa estético do movimento presencista. O conceito de literatura viva segundo José Régio. A poesia de José Régio, por ex. Poemas de Deus e de Diabo - temática, problemática, sinceridade emocional. Elói ou Romance numa Cabeça de João Gaspar Simões como romance psicológico. A ficção presencista - continuação O Barão de Branquinho da Fonseca como uma viagem no sub-consciente e a realização da estética da Presença.
1. José Régio, Poemas de Deus e de Diabo
2. João Gaspar Simões, Elói ou Romance numa Cabeça
3. Branquinho da Fonseca, O Barão
--------------------------------------------------------------------------------------------
III. Um escritor e uma escritora fora das correntes literárias:
--------------------------------------------------------------------------------------------
Miguel Torga (volumes escolhidos do Diário e de Poesias, Contos da Montanha e Novos Contos da Montanha). O telurismo e o humanismo na obra do Autor. Os temas e problemas torguianos (a terra transmontana e o seu habitante, mitos antigos invocados na poesia, por ex. de Orfeu e de Job, convívio com a natureza e os rituais populares, panteísmo). O conceito do homem ibérico. Florbela Espanca - eixos temáticos dos sonetos: a dor e a ansiedade, solidão, desespero, o Alentejo.
1. Miguel Torga, Contos da Montanha
2. Florbela Espanca, Máscaras do Destino
_____, Livro das Mágoas
--------------------------------------------------------------------------------------------
IV. O surrealismo português
--------------------------------------------------------------------------------------------
As afinidades do surrealismo literário com as artes plásticas. Evolução do movimento surrealista em Portugal. Surrealismo como máscara da denúncia política.
1. Alexandre O’Neill, No Reino da Dinamarca
2. Mário de Cesariny, Pena Capital
--------------------------------------------------------------------------------------------
V. Poesia portuguesa contemporânea
--------------------------------------------------------------------------------------------
a) Poesia feminina do séc. XX
Expressão do feminino na poesia portuguesa contemporânea: procura duma Outra, perfeição formal vs. complacência na própria dor e o autorretrato masoquista, conceito da mulher, memória mítica, inserção na cultura, referências às épocas anteriores.
1. Judite Teixeira, Poemas
2. Natália Correia, Poemas a Rebate
b) Produção literária de intervenção social
As relações entre poesia e política: denúncia e beleza; a escrita como busca da justiça e resistência à ditadura; o canto do logos.
1. António Gedeão, Teatro do Mundo
2. Sophia de Mello Breyner Andresen, Livro Sexto
3. Maria Velho da Costa, Maria Teresa Horta, Maria Isabel
Barreno, As Novas Cartas Portuguesas.
--------------------------------------------------------------------------------------------
VI. Ficção portuguesa contemporânea
--------------------------------------------------------------------------------------------
A alegoria e a magia como estratégias discursivas; a análise do passado português: entre a glória, a brutalidade e a farsa; o diálogo com a tradição.
1. Sophia de Mello Breyner Andresen, Contos Exemplares
2. José Saramago, Memorial do Convento.
Type of course
Mode
Prerequisites (description)
Course coordinators
Learning outcomes
========================================================
Students know and understand / O estudante conhece e compreende:
========================================================
> uma terminologia metalinguística alargada dos estudos literários, os conteúdos temáticos e as orientações de investigação relativas à literatura portuguesa modernista (1.º e 2.º modernismos) e diversidade de correntes que marcam a 2.ª metade do século XX;
> os métodos adequados da investigação e da análise literária, bem como uma terminologia aprofundada (retórica, versificação, estudos narrativos);
> várias técnicas e abordagens de análise profissional dos processos literários (análise psicanalística, estrutural, "close reading");
> o lugar dos estudos sobre a literatura portuguesa e sobre a teoria literária no sistema das ciências, bem como a necessidade de uma abordagem interdisciplinar;
os fenómenos históricos, culturais e literários do período discutido;
> o contexto político e histórico em que se situam os textos discutidos (a Implantação da República em Portugal, o Estado Novo, a Revolução do 25 de Abril, a relação com a Europa);
> as ligações culturais entre Portugal e o Brasil e a sua reflexão sobre a vida cultural contemporânea dos países de língua portuguesa.
(K_W02, K_W03, K_W04, K_W05, K_W06, K_W08, K_W09)
=======================================
Students are able to / O estudante consegue:
=======================================
> ler e compreender textos sobre a literatura portuguesa do Modernismo e das épocas subsequentes (Surrealismo, Poesia Concreta, Pós-Modernismo), bem como textos literários destas épocas;
> sintetizar e problematizar, tanto oralmente como por escrito, textos da bibliografia passiva sobre a literatura portuguesa, defendendo os seus próprios pontos de vista de modo fundamentado e recorrendo, na sua argumentação, a uma terminologia correta, a outros autores e a outros conhecimentos da área literária, cultural e histórica;
> realizar uma análise literária rigorosa e aprofundada, tanto sob a forma de um ensaio escrito, de uma apresentação oral ou de uma comunicação académica, que tenha em conta tanto a dimensão textual como a contextual, utilizando uma terminologia alargada dos estudos literários;
> desenvolver com crescente autonomia e independência de pensamento trabalhos de pesquisa;
> reconhecer e problematizar diferentes géneros literários e atribuir textos ao período apropriado;
> desenvolver competências utilizando fontes e estudos apropriados;
interagir com especialistas na disciplina de estudos literários da área lusófona em português.
(K_U01, K_U03, K_U04, K_U05, K_U06, K_U07, K_U08)
=================================================
Students are prepared to / O estudante está preparado para:
=================================================
> avaliar criticamente os seus próprios conhecimentos e as suas próprias competências e, assim, compreender a necessidade de uma melhoria contínua no espírito da "aprendizagem ao longo da vida";
> interagir e comunicar com as comunidades de língua portuguesa e participar ativamente na cultura portuguesa através de uma variedade de formas e meios de comunicação;
> acompanhar os processos e fenómenos contemporâneos que ocorrem na área da língua portuguesa no campo da literatura, bem como assumir a responsabilidade pelo património cultural de uma determinada área linguística.
(K_K01, K_K02, K_K03, K_K06, K_K07, K_K08)
Assessment criteria
Each student will be assessed as follows:
1. Active participation in class activities; (10%)
2. Portfolio of active bibliography and respective “marginalia” in the texts (20%)
3. Completion of two activities:
3.1 Socialization on a work from the syllabus (30%)
3.2 Artistic activity on a work from the program (20%)
4. Written test of knowledge of the semester's subject (20%)
-----------
Regularity and punctuality are required.
Students are allowed two unjustified absences per semester. Required attendance is at least 60%.
The grade will be given based on the following scale:
100%- grade 5!
92%-99% - grade 5
85%-91% - grade 4.5
77%-84% - grade 4
71%-76% - grade 3.5
60%-70% - grade 3
Less than 60% - grade 2
***
Cada estudante será avaliado do seguinte modo:
1. Participação ativa nas atividades das aulas; (10%)
2. Portefólio da bibliografia ativa e respetiva «marginalia» nos textos. (20%)
3. Realização de duas atividades:
3.1 Socialização sobre uma obra do programa (30%)
3.2 Atividade artística sobre uma obra do programa (20%)
4. Teste escrito de conhecimentos da matéria do semestre. (20%)
-----------
Regularidade e pontualidade são indispensáveis.
Os alunos têm direito a duas faltas não justificadas por semestre. O requisito de assiduidade é de pelo menos 60%.
A nota será dada com base na seguinte escala:
100% - nota 5!
92%-99% - nota 5
85%-91% - nota 4,5
77%-84% - nota 4
71%-76% - nota 3,5
60%-70% - nota 3
Menos de 60% - nota 2
Practical placement
Tradução de textos literários, ensino de língua e literatura.
Bibliography
=============================================
Active bibliography / Bibliografia ativa:
=============================================
Amaral, Ana Luísa, org., Novas Cartas Portuguesas. Pref. De Maria de Lourdes Pintassilgo, Lisboa, Dom Quixote, 2010.
Amaral, Fernando Pinto do, org., Natália Correia – Antologia Poética, Lisboa, Dom Quixote, 2013.
Andresen, Sophia de Mello Breyner, Contos Exemplares. 30ª ed., Porto, Figueirinhas, 1996.
Espanca, Florbela, Sonetos. Lisboa: Cotovia, 2016.
Gedeão, António, Poesia Completa. Lisboa, Sá da Costa, 1990.
José Saramago, Memorial do Convento. 33ª ed., Lisboa, Caminho, 2002.
Lopes, Teresa Rita, org. Poesia de Álvaro de Campos. Lisboa, Assírio & Alvim, 2005.
Martins, Fernando Cabral e Zenith, Richard, orgs. Poesia de Alberto Caeiro. Lisboa, Assírio & Alvim, 2001.
Martins, Fernando Cabral, org. Mensagem. Lisboa, Assírio & Alvim, 2002.
O’Neill, Alexandre, Poesias Completa. Lisboa, Assírio & Alvim, 2000.
Régio, José, Poemas de Deus e do Diabo. Porto, Quasi Edições, 2006.
Silva, Fábio Mario da e Cláudia Pazos Alonzo, orgs., Judith Teixeira – Poesia e Prosa. Lisboa: Dom Quixote, 2015.
Silva, Manuela Parreira da, org. Poesia de Ricardo Reis. Lisboa, Assírio & Alvim, 2000.
Torga, Miguel, Contos da Montanha. Lisboa, Dom Quixote, 1999.
Zenith, Richard, org. O Livro do Desassossego. Lisboa, Assírio & Alvim, 1998.
Zenith, Richard, org. Poesia do Eu. Lisboa, Assírio & Alvim, 2006.
=============================================
Passive bibliography / Bibliografia passiva
=============================================
AAVV (1990) Encontro Internacional do Centenário de Fernando Pessoa – Um Século de Pessoa. Lisboa, Secretaria do Estado da Cultura.
Arnaut, Ana Paula, and Carlos António Alves dos Reis. José Saramago. n.p.: Lisboa : Edições 70, 2008
Gouveia e Sousa, Martim de, “Régio e Judith Teixeira: em encontro, uma voz e uma «brasa ardente» de que alguém se lembrará”, w: Presenças de Sérgio (akta 8.º Encontro de Estudos Portugueses, wyd. António Manuel Ferreira), Universidade de Aveiro, 2002. [dostępne na: http://wwweuropa.blogspot.com/2006/05/rgio-e-judith-teixeira-um-encontro-uma.html]
Lisboa, Eugénio. José Régio: A Obra E O Homem. n.p.: Lisboa : Editora Arcádia, 1976.
LOURENÇO, Eduardo, “«Presença» ou a contrarrevolução no Modernismo português?”, w: Tempo E Poesia. n.p.: Porto : Editorial Inova, 1974., ss. 143-168.
Martinho, Fernando J. B. "Alexandre O'neill E Pessoa." Coloquio/Letras 97.(1987): 48-56.
MARTINS, Fernando Cabral, coord. (2008) Dicionário de Fernando Pessoa e do Modernismo Português. Editorial Caminho, Lisboa.
Pereira, Maria Helena da Rocha. "Os Mitos Classicos Em Miguel Torga." Coloquio/Letras 43.(1978): 20-32
Pizarro, Jerónimo, org. (2020) prosa antologia mínima de Fernando Pessoa, Lisboa: Tinta-da-China.
Rocha, Clara Crabbe. "A Poesia De Sophia De Mello Breyner Andresen, Ou O Culto Do Canto Magico De Orpheu." Biblos 55.(1979): 121-135
Rocha, Clara Crabbe. Espaco Autobiografico Em Miguel Torga. Coimbra: Almedina, 1977
Rodrigues, Urbano Tavares, “António Gedeão: decifrador do mundo, alquimista do sonho” w: Memórias da Academia das Ciências de Lisboa. Classe de Letras, Lisboa, t. 33 (1966-1997), ss. 157-169 [dostępny na: http://purl.pt/12157/1/estudos/urbano-tavaresrodrigues.html#1]
Silva, Maria Adelaide Coelho da. "Leitura Social De Três Poemas De António Gedeão." (1981): RCAAP
Zenith, Richard (2022) Pessoa - Uma Biografia, Lisboa: Quetzal
=======================================================================
Páginas de Internet relevantes para o estudo da literatura portuguesa
=======================================================================
Arquivo Pessoa - http://arquivopessoa.net/
Associação Internacional de Lusitanistas - http://lusitanistasail.net/
E-Dicionário de Termos Literários - http://www.edtl.com.pt/
Espólio Fernando Pessoa (Biblioteca Nacional) - http://purl.pt/1000/1/
Projeto Vercial - http://alfarrabio.di.uminho.pt/vercial/intro1.htm
Página da Casa Fernando Pessoa - http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/index.php?id=22333
Revista Colóquio-Letras - http://www.coloquio.gulbenkian.pt/
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: