Legal Spanish Part 1 (Español jurídico parte 1ª) 3305-JHP-Z-SPEC-1U

Durante el curso los estudiantes se familiarizarán con los principales problemas léxicos, sintácticos y estilísticos del español jurídico.
Gracias al trabajo con los textos concretos y los ejemplos de los documentos que funcionan en los ámbitos legales y comerciales, los participantes podrán enfrentarse con los problemas que generan los textos especializados.
Las clases se centrarán en el análisis del lenguaje jurídico utilizado en España.

Principales temas:
- especificidad del discurso jurídico peculiar de los documentos españoles con especial hincapié en su sintaxis, estilística y terminología
- bases del sistema jurídico español

Type of course

elective courses

Mode

Classroom

Prerequisites (description)

El objetivo de las clases es transmitir a los estudiantes las bases de los conocimientos y de la terminología imprescindibles para entender y saber interpretar el discurso de los textos jurídicos españoles así como para participar en el proceso de redacción de los escritos y documentos que funcionan en el sistema jurídico y comercial de España.

Learning outcomes

El estudiante dominará la terminología básica de los textos jurídicos españoles.

El estudiante sabrá utilizar la terminología jurídica adquirida a la hora de redactar y formular los documentos y escritos destinados a fines legales y comerciales en el mercado español.

El esudiante sabrá parafrasear los textos jurídicos españoles.

Assessment criteria

Para aprobar la asignatura hay que cumplir los siguientes requisitos:

1. Participar en las clases (se admiten 2 ausencias como máximo)

2. Ser activo durante las clases

3. Aprobar una prueba escrita que se va a realizar durante el curso

4. Elaborar y entregar un diccionario de terminología jurídica española (200 entradas)

5. Preparar y exponer una ponencia sobre un tema elegido del listado facilitado por la profesora

Bibliography

Manual:

- CARBÓ MARRO, C., MORA SÁNCHEZ, M.A. (2012) De la ley. Manual de español jurídico. Madrid, SGEL.

Literatura adicional:
- ABEGG, Brigit, MORENO, Juliana (2002) 100 listów język hiszpański. Biznes, handel, administracja. Warszawa, Langenscheidt.
- ALCARAZ VARÓ, Enrique, HUGHES, Brian (2009) El español juridídico. Barcelona, Editorial Ariel S.A.
- Constitución española explicada (2006) Madrid, Londonbil S.L.
- LÓPEZ DE TEJADA FLORES, Patxi (2009) Cuestiones básicas de política, economía y derecho. Madrid, Editorial Tecnos.
- SUPERA-MARKOWSKA, Maria (2009) Zarys prawa hiszpańskiego i prawa polskiego. Warszawa, Wydawnictwo C.H. Beck.
- Wybrane hiszpańskojęzyczne akty prawne (np. Constitución, Código Civil, Código de comercio)

DICCIONARIOS:

- KOMARNICKI, Igor et al. (2006) Diccionario de terminología jurídica español-polaco. Warszawa, Wydawnictwo C.H. Beck.
- KOMARNICKI, Igor et al. (2006) Diccionario de terminología jurídica polaco-español. Warszawa, Wydawnictwo C.H. Beck.
- MAJEWSKA-BARTKOWIAK, Elżbieta, CANO SANTANA, Eduardo (2006) Słownik handlowo-finansowy polsko-hiszpański hiszpańsko-polski. Warszawa, Wydawnictwo Poltext.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 3305-JHP-Z-SPEC-1U in USOSweb