Contemporary Approaches to Translation Studies I 3301-JS2803

Kierunek studiów realizowany w ramach „Zintegrowanego Programu Rozwoju Dydaktyki – ZIP 2.0”, jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Rozwoju Społecznego 2021-2027 (FERS) (nr umowy: FERS.01.05-IP.08-0365/23-00).
Oznacza to, że studia na tym kierunku stwarzają dodatkowe możliwości rozwoju pasji i kompetencji przydatnych na intensywnie zmieniającym się rynku pracy.  

Uczestnicząc w Programie ZIP 2.0, dzięki funduszom europejskim, możesz korzystać m.in. z:
- dodatkowych zajęć prowadzonych przez praktyków i organizowanych we współpracy z otoczeniem społeczno-gospodarczym,
- warsztatów wspierających umiejętność pracy w zespołach międzynarodowych i wielokulturowych, 
- indywidualnych wyjazdów krajowych i zagranicznych w celach naukowych i zawodowych,
- różnych form współpracy z badaczami z zagranicy, 
- zróżnicowanej oferty obozów szkoleniowych, zajęć terenowych i wyjazdów studyjnych,
- środków finansowych na pokrycie kosztów studenckich badań naukowych, 
- Tutoringu, czyli indywidualnego wsparcia ze strony nauczycieli akademickich, 
- programu mentoringu zawodowego przygotowującego do wejścia na rynek pracy, 
- możliwości realizacji projektów zespołowych społecznie zaangażowanych.

Sprawdź zasady korzystania z oferty Programu ZIP 2.0.

Dziedzina: Nauki społeczne

Kierunek studiów realizowany w ramach „Zintegrowanego Programu Rozwoju Dydaktyki – ZIP 2.0”, jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Rozwoju Społecznego 2021-2027 (FERS) (nr umowy: FERS.01.05-IP.08-0365/23-00).
Oznacza to, że studia na tym kierunku stwarzają dodatkowe możliwości rozwoju pasji i kompetencji przydatnych na intensywnie zmieniającym się rynku pracy.  

Uczestnicząc w Programie ZIP 2.0, dzięki funduszom europejskim, możesz korzystać m.in. z:
- dodatkowych zajęć prowadzonych przez praktyków i organizowanych we współpracy z otoczeniem społeczno-gospodarczym,
- warsztatów wspierających umiejętność pracy w zespołach międzynarodowych i wielokulturowych, 
- indywidualnych wyjazdów krajowych i zagranicznych w celach naukowych i zawodowych,
- różnych form współpracy z badaczami z zagranicy, 
- zróżnicowanej oferty obozów szkoleniowych, zajęć terenowych i wyjazdów studyjnych,
- środków finansowych na pokrycie kosztów studenckich badań naukowych, 
- Tutoringu, czyli indywidualnego wsparcia ze strony nauczycieli akademickich, 
- programu mentoringu zawodowego przygotowującego do wejścia na rynek pracy, 
- możliwości realizacji projektów zespołowych społecznie zaangażowanych.

Sprawdź zasady korzystania z oferty Programu ZIP 2.0.

Dziedzina: Nauki społeczne

Dyscyplina: Psychologia

Język wykładowy: Polski

Tytuł zawodowy, który uzyskasz po skończeniu studiów: mgr psychologii

Gdzie i kiedy będziesz mieć zajęcia
Miejsce: Kampus Ochota, budynek Wydziału Psychologii, ul. S. Banacha 2D, Warszawa
Czas:  Czas trwania studiów to 5 lat. Zajęcia odbywają się od poniedziałku do piątku w godzinach od 8.00 do 21.00.

Jaką wiedzę, umiejętności i kompetencje zdobędziesz na tym kierunku
Podczas studiów na kierunku psychologia nabędziesz wiedzę m.in. na temat historii psychologii, biologicznych podstaw procesów psychicznych i behawioralnych, osobowości, emocji i motywacji, psychologii społecznej, psychologii klinicznej i zdrowia, procesów poznawczych (np. procesów uwagi, myślenia i języka w ujęciu psychologicznym i neurokognitywistycznym, uczenia się i pamięci), metod diagnozy psychologicznej, etyki w zawodzie psychologa, metodologii badań naukowych oraz metod statystycznych w psychologii.

Nabędziesz kompetencje m.in. w zakresie nawiązywania i podtrzymywania kontaktu z innymi osobami, aktywnego słuchania i udzielania informacji zwrotnych, planowania i prowadzenia postępowania diagnostycznego w psychologii, projektowania i prowadzenia badań naukowych w dyscyplinie psychologia, dostrzegania etycznych aspektów działań podejmowanych na gruncie zawodowym i badawczo-naukowym oraz organizowania pracy własnej i zespołowej.

Gdzie możesz znaleźć pracę po ukończeniu studiów
Po ukończeniu studiów na kierunku psychologia możesz znaleźć pracę zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym na stanowiskach pracy, w których kluczowym elementem jest praca z ludźmi. Można wymienić m.in. pracę w placówkach edukacyjnych i wychowawczych, placówkach służby zdrowia, HR, biznesie, służbach społecznych, instytucjach związanych z wymiarem sprawiedliwości, organizacjach pozarządowych, czy też w placówkach prowadzących badania naukowe. Możliwe jest również prowadzenie własnej działalności gospodarczej. Wybór specjalizacji, którego dokonasz przed czwartym rokiem studiów po części będzie wpływać na to, w jakim obszarze będziesz szukać pracy. Pamiętaj o tym, że studia psychologiczne często nie są ostatnim etapem edukacji. Zwłaszcza w obszarze psychologii klinicznej trzeba się liczyć z koniecznością podjęcia dodatkowych szkoleń.

Czy na kierunku studiów są różne specjalności i specjalizacje
Na tym kierunku są dostępne specjalizacje, które stanowią bloki zajęć ukierunkowane na wybrany obszar tematyczny, przygotowujące do podjęcia pracy zawodowej. Wydział Psychologii oferuje dziesięć specjalizacji, a w ramach nich wykłady, ćwiczenia, warsztaty i zajęcia stażowe pozwalające poznać wyniki badań naukowych w danym obszarze oraz nabyć umiejętności praktyczne.

Rekrutacja na specjalizacje odbywa się pod koniec trzeciego roku studiów głównie w oparciu o średnią ocen z przedmiotów obowiązkowych zrealizowanych podczas pierwszych pięciu semestrów studiów.

Poniżej znajduje się lista dostępnych specjalizacji:

Specjalizacja Neuropsychologia Kliniczna - Na tej specjalizacji zapoznasz się z tematyką neuropsychologii człowieka dorosłego. Specjalizacja ta pozwala zrozumieć neuronalne podstawy procesów poznawczych, emocji i świadomych działań. Poza podstawami teoretycznymi i metodologicznymi oferuje wiedzę i trening umiejętności diagnostycznych i terapeutycznych użytecznych w praktyce klinicznej, w tym między innymi w zakresie współczesnych metod badania pracy mózgu i podstaw neuroobrazowania oraz nowoczesnych technologii elektronicznych stosowanych w diagnostyce i rehabilitacji.

Specjalizacja Psychologia Kliniczna Dziecka i Rodziny - Na tej specjalizacji będziesz się przygotowywać do pracy z dziećmi z zaburzeniami rozwoju i ich rodzinami np. w szpitalach dziecięcych, poradniach i placówkach medycznych, ośrodkach wczesnej interwencji, poradniach psychologiczno-pedagogicznych, ośrodkach edukacyjnych. Podczas wykładu i seminariów zdobędziesz wiedzę teoretyczną dotyczącą psychopatologii rozwoju, zaburzeń rodziny i różnych form pomocy psychologicznej dla dzieci i rodzin. Ponadto podczas ćwiczeń i zajęć stażowych będziesz mieć możliwość praktycznego stosowania wiedzy, analizując materiał kliniczny (nagrania wideo) oraz uczestnicząc w pracy diagnostycznej i terapeutycznej z pacjentami.

Specjalizacja Psychoterapia - Na tej specjalizacji będziesz poznawać koncepcje wyjaśniające powstawanie zaburzeń psychicznych, metody i technikach psychoterapii oraz zjawiska występujące w procesie psychoterapii. Będziesz także kształtować swoje umiejętności w zakresie rozumienia człowieka i wywierania wpływu w toku psychoterapii. Wiedza z zakresu psychologii klinicznej, jak również umiejętności prowadzenia psychoterapii są użyteczne w pracy psychologa klinicznego, to jest w oddziałach szpitalnych, poradniach zdrowia psychicznego, państwowych i prywatnych ośrodkach psychoterapeutycznych, gabinetach psychologicznych.

Specjalizacja Psychologia Neuroróżnorodności - Na tej specjalizacji poznasz pojęcie neuroróżnorodności oraz najnowsze podejście do niepełnosprawności. Proponowane zajęcia uwzględniają podejście oparte na społecznym modelu niepełnosprawności, promują społeczną i kulturową akceptację różnic w funkcjonowaniu jednostki oraz budowanie bardziej inkludującego społeczeństwa. Na tej specjalizacji będziesz się przygotowywać do kompleksowej pomocy i wsparcia osób o atypowym rozwoju z naciskiem na wykorzystywanie potencjału jednostek, budowanie ich pozytywnej tożsamości, szukanie możliwości poprawy ich sytuacji przez zwiększenie świadomości społecznej na temat potrzeb tych osób i sposobów ich realizacji.

Specjalizacja Psychologia Sądowa - Na tej specjalizacji będziesz się przygotowywać do współpracy z policją oraz wymiarem sprawiedliwości w zakresie psychologii penitencjarnej, psychologii zeznań świadków oraz orzecznictwa w prawie rodzinnym, karnym i cywilnym. Po tej specjalizacji możesz podjąć pracę np. w policji, sądach, więziennictwie lub jako biegły. Będziesz uczyć się m.in. o etiologii przestępczości, psychologii zeznań świadkDyscyplina: Psychologia

Język wykładowy: Polski

Tytuł zawodowy, który uzyskasz po skończeniu studiów: mgr psychologii

Gdzie i kiedy będziesz mieć zajęciaów dzieci i dorosłych, psychologii penitencjarnej. Będziesz rozwijać umiejętności m.in. w zakresie: diagnozy psychologicznej, przygotowywania opinii na potrzeby sądu oraz stosowania oddziaływań resocjalizacyjnych w stosunku do nieletnich jak i pomocy psychologicznej w kontekście penitencjarnym.
Miejsce:

Specjalizacja Psychologia Organizacji i Pracy - Na tej specjalizacji poznasz funkcjonowanie różnego rodzaju organizacji, ich relacji z otoczeniem i problemów związanych z zarządzaniem ludźmi. Będziesz mieć możliwość nabywania óżnorodnych umiejętności niezbędne do funkcjonowania w roli psychologa organizacji i pracy. Poznasz m.in. podejście „Evidence – based practice” i jego zastosowanie do problemów interwencji w organizacji (indywidualnej i grupowej), zadania działów HR i historię kształtowania się filozofii zarządzania ludźmi, strategie działań i rozwoju, rolę relacji z otoczeniem społecznym i gospodarczym, kulturę organizacyjną, metody pracy z grupą, komunikację wewnątrzorganizacyjna i grupową, dynamikę konfliktów oraz strategie ich rozwiązywania, problematykę przenikania się sfery rodzinnej i zawodowej oraz działania wspomagające uzyskiwanie równowagi.

Specjalizacja Psychologia Biznesu - Na tej specjalizacji dowiesz się, w jaki sposób wykorzystać wiedzę psychologiczną w biznesie, tak by w najlepszym stopniu dopasować produkty i usługi oferowane przez firmy do potrzeb, oczekiwań i kontekstu decyzyjnego konsumentów i klientów usług finansowych oraz by możliwie najskuteczniej wprowadzić i utrzymać na rynku dany produkt lub usługę. Poznasz psychologiczne aspekty podejmowania decyzji konsumenckich oraz finansowych (oszczędnościowych i inwestycyjnych), nabędziesz wiedzę i umiejętności z zakresu marketingu i reklamy, pracy w zespole, efektywnych negocjacji oraz zarządzania projektami. Zdobędziesz także umiejętności związane z projektowaniem, realizacją, analizą i raportowaniem wyników badań jakościowych i ilościowych w kontekście biznesowym oraz analizy i wyciągania wniosków z big data i danych zastanych.

Specjalizacja Wspieranie Rozwoju Osobowości - Na tej specjalizacji będziesz się przygotowywać do pracy w charakterze trenera grupowych grup nieterapeutycznych. Na zajęcia składają się wykłady oraz seminaria, które mają na celu przekazanie wiedzy na temat specyfiki grupy, procesu grupowego, mechanizmów i metod rozwoju osobowości oraz treningi zwiększające świadomość własnych reakcji na grupę. Osobną kategorię stanowią zajęcia dostarczające wiedzy na temat konkretnych technik pracy z różnymi grupami oraz pozwalające wypróbować te techniki w bezpiecznych warunkach zajęć. Dodatkowo na drugim roku specjalizacji, w ramach stażu, będziesz mieć możliwość przygotowania i zrealizowania programu warsztatu pod kierunkiem opiekuna.

Specjalizacja Social Research Methods - Na tej specjalizacji będziesz się przygotowywać do pracy o charakterze naukowo-badawczym w zakresie nauk społecznych. Na zajęcia składają się przede wszystkim zajęcia praktyczne oraz seminaria, które mają na celu przekazanie wiedzy na temat pracy badawczej i analitycznej. Całość uzupełniona jest o czteroczęściowy wykład trwający przez cały okres specjalizacji przedstawiający najnowsze koncepcje i metody badań w wybranych empirycznych naukach społecznych, w szczególności w dziedzinach wykorzystujących badania sondażowe. W ramach specjalizacji odbywa się także praktyczny kurs badawczy, podczas którego osoby studiujące realizują zaplanowane przez siebie projekty badawcze. Będziesz uczyć się dobierania odpowiednich technik statystycznych do postawionego problemu, prowadzenia analiz i interpretacji uzyskanych wyników, a także prezentacji wyników i całego procesu badawczego w formie ustnych wystąpień lub w postaci raportów. Wszystkie kursy w ramach tej specjalizacji realizowane są w języku angielskim.

Specjalizacja Psychologia Wychowawcza - Na tej specjalizacji nabędziesz wiedzę i umiejętności niezbędne specjaliście w dziedzinie wychowania i edukacji w różnorodnym środowisku wychowawczym. W ramach specjalizacji proponowane są zajęcia przygotowujące do monitorowania procesu wychowawczego oraz do podejmowania interwencji indywidualnej i grupowej w celu przywrócenia jego prawidłowego przebiegu, który jest potrzebny do prawidłowego rozwoju dziecka: m.in. diagnozowania różnorodnych problemów dzieci i dorosłych (od trudności szkolnych po funkcjonowanie systemu rodzinnego) oraz do udzielania różnych form pomocy psychologicznej, takich jak doradztwo, rozwiązywanie konfliktów w placówkach oświatowych, elementy terapii rodzin, terapia pedagogiczna (w przypadku dysleksji, dysgrafii oraz trudności w matematyce).

Specjalizacja Ogólna - Na tej specjalizacji możesz wybierać przedmioty należące do różnych modułów specjalizacyjnych wymienionych powyżej. Zaliczenie specjalizacji ogólnej zatwierdza prodziekan ds. studenckich. Podstawę do tego stanowi wniosek wyszczególniające zaliczone kursy specjalizacyjne.

Czego będziesz się uczyć na studiach
Studia na kierunku psychologia realizowane są w cieszącym się popularnością schemacie podziału na kształcenie podstawowe i specjalistyczne. Podczas pierwszych trzech lat studiów będziesz uczestniczyć głównie w zajęciach obligatoryjnych, wykładach, seminariach i ćwiczeniach. Będziesz uczyć się historii psychologii, podstawowych umiejętności akademickich, biologicznych podstaw procesów psychicznych i behawioralnych, a także na temat psychologii rozwojowej, osobowości, emocji i motywacji, psychologii społecznej, psychologii klinicznej, psychologii zdrowia, procesów poznawczych, metod diagnozy psychologicznej., metodologii badań naukowych oraz metod statystycznych w psychologii. Podczas trzeciego roku studiów będziesz realizować także seminarium roczne empiryczne, podczas którego pod opieką tutora zaprojektujesz, zrealizujesz i opiszesz badanie empiryczne. Zdobyte w ten sposób umiejętności projektowania badań i pisania pracy naukowej będą pomocne w trakcie przygotowywania pracy magisterskiej na czwartym i piątym roku studiów.

Na czwartym roku studiów będziesz m.in. uczyć się etyki w zawodzie psychologa, a także realizować seminarium magisterskie oraz zajęcia specjalizacyjne, które będą kontynuowane także na piątym roku studiów.

Na Wydziale Psychologii UW obowiązuje internetowy system zapisów, który umożliwia osobom studiującym wygodne zapisy na wybrane zajęcia. Plan zajęć jest dosyć elastyczny, osoby studiujące mają wpływ na kształtowanie indywidualnego rozkładu zajęć.

Wykładowcy często zamieszczają w internecie materiały dydaktyczne do zajęć, dzięki czemu łatwiejsze staje się notowanie na wykładach, seminariach i ćwiczeniach, jak również późniejsze przygotowanie się do zaliczeń i egzaminów.

Czy podczas studiów będziesz realizować praktyki
Praktyki na kierunku studiów psychologia nie są obowiązkowe. Natomiast osoby zainteresowane odbyciem praktyk otrzymają wsparcie wydziałowego koordynatora ds. praktyk zawodowych.

Czy podczas studiów istnieje możliwość realizacji jednego/kilku semestrów na innej uczelni
Będziesz mieć możliwość realizacji części programu studiów na innej uczelni w ramach programu Erasmus +, programu MOST lub umów bilateralnych. Studiując na kierunku psychologia na Wydziale Psychologii UW możesz korzystać z szerokiej oferty stypendiów wyjazdowych.

Gdzie znajdziesz więcej informacji i programie studiów
https://psych.uw.edu.pl/dla-kandydatow/studia-magisterskie/

For students who started their studies in the academic years 2023/2024 - 2024/2025:

Knowledge: the student will be able to

- Identify and characterize on an advanced level the place and status of linguistics and translation studies within the humanities

- Describe on an advanced level the current trends in linguistic and translation research within English studies

Abilities: the student is able to

- Apply advanced terminology and notions pertinent to the discipline (linguistics / translation studies, literary studies, culture and religion studies)

- Apply knowledge obtained during the course of studies to account for and solve a problem, thereby completing a research task related to the discipline linguistics

- Analyze linguistic, literary and cultural phenomena and draw generalizations on their basis in the context of societal, historical and economic factors on an advanced level
- Discern alternative methodological paradigms within a given discipline

- Participate in group projects, collaborate with others and be a team leader in conducting collaborative research, presentations and other tasks included in the curriculum

- Present knowledge in a coherent, precise and linguistically correct manner in English on the C2 level according to the Common European Framework of Reference for Languages, ensuring an appropriate register and form

Social competences: the student is ready to

- Apply knowledge and skills obtained during the course of studies to undertake lifelong learning, as well as personal and professional development

- Take responsibility for performing one’s professional duties, with due respect for the work of others, obey and develop the ethical norms in professional and academic settings related to the disciplines included in the curriculum of English studies

- Assess critically one’s own knowledge and skills related to the studies

For students beginning their studies in the academic year 2025/2026:

Knowledge: the graduate is familiar with:
K_W01 advanced terminology, theory and research methods within Translation Studies
K_W04 concepts and principles concerning the protection of intellectual property and copyright

Abilities: the graduate is able to:
K_U01 apply advanced terminology, theory and research methods within Translation Studies
K_U04 apply the concepts and principles of intellectual property protection and copyright law

Social competences: the graduate is ready to:
K_K01 critically appraise their knowledge and content obtained from various sources
K_K02 recognize the importance of knowledge in solving cognitive and practical problems; consult experts wnen required

Requirements: Regular class attendance and participation in discussions (max. 3 absences are allowed); 3-4 short translation tasks during the course; a semester paper on a chosen subject but linked to the issues discussed throughout the course. The work should not exceed 1 500 words.

Bassnett, Susan (1991) Translation Studies, rev. ed. London & New York: Routledge.
Bassnett, Susan & André Lefevere (1998) Constructing Cultures. Essays on Literary Translation, Clevedon: Multilingual Matters.
Bowker, Lynne et al eds (1998) Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies, Manchester UK: St Jerome Publishing.
Gentzler, Edwin (1993) Contemporary Translation Theories, London & New York: Routledge.
Kuhiwczak, Piotr & Karin Littau eds. (2007) A Companion to Translation Studies, Clevedon: Multilingual Matters.
Nord, Christiane (1997) Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained.
Snell-Hornby, Mary (1995) Translation Studies: An Integrated Approach, rev. ed. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Snell-Hornby, Mary (2006) The Turns of Translation Studies, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Venuti, Lawrence (1995) The Translator's Invisibility. A History of Translation, London & New York: Routledge.
Wierzbicka, Anna (1997) Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, Japanese, New York & Oxford: Oxford University Press.

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 3301-JS2803 in USOSweb