Master seminar 3222-54INT1S-N

After completing the course, the student will:

know and understand
S_W01 the terminology and methodology of linguistic research at a deeper level
S_W04 the connections between linguistic research in the field of Ukrainian language studies and their complex interrelationships with other scientific disciplines, such as history, ethnology, sociology, and cultural and religious studies
S_W07 the key issues related to the development and functioning of the contemporary Ukrainian language in various fields at a deeper level
S_W10 the Ukrainian language in speech and writing in accordance with the requirements specified for at least level B2+ of the Common European Framework of Reference for Languages
S_W12 the basic concepts and principles of intellectual property protection and copyright law;
S_U01 the ability to appropriately select sources and information derived from them, critically analyze, creatively interpret, and present information related to the Ukrainian language
S_U08 the ability to effectively interpret and present information related to the Ukrainian language
S_W09 the ability to effectively understand and present information related to the Ukrainian language
S_W10 the ability to speak and write Ukrainian in accordance with the requirements specified for at least level B2+ of the Common European Framework of Reference for Languages
S_W11 the ability to effectively understand and analyze sources and information derived from them, and to creatively interpret and present information related to the Ukrainian language
S_W12 the ability to effectively understand and present information related to the Ukrainian language
S_W13 the ability to effectively understand and present information related to the Ukrainian language
S_W14 the ability to effectively understand and present information related to the Ukrainian language
S_W15 the ability to effectively understand and analyze sources and information derived from them, and to creatively interpret and present information related to the Ukrainian language
S_W16 the ability to effectively understand and present information related to the Ukrainian language
S_W17 the ability to effectively understand and present information related to the Ukrainian language
S_W18 the ability to effectively understand and present information related to the Ukrainian language
S_W19 the ability to effectively understand and present information related to the Ukrainian language
S_W20 the ability to effectively understand and present information related to the Ukrainian language
S_W21 the ability to effectively understand and analyze sources and information derived from them, and S_U04 apply appropriate research methods and tools in the field of Ukrainian linguistics.
S_U07 formulate and test hypotheses related to research in the field of Ukrainian linguistics.
S_U11 conduct debates on specialized topics.
S1_U12 communicate orally and in writing in Ukrainian in accordance with the requirements specified for at least level B2+ of the Common European Framework of Reference for Languages.
S_U14 independently plan and implement one's own lifelong learning.

is ready to
S_K01 critically evaluate one's knowledge and the content received.

The requirements for passing semester I are:
- ongoing preparation and active participation in classes
- presenting several selected bibliographic items related to the topic
- a research project in the form of a presentation presenting the selected research topic, the purpose and preliminary research tasks, the sources of research material, and the selection of bibliography.

Students are allowed two unexcused absences; each subsequent absence requires an excuse. The instructor determines how to make up the remaining unexcused absences.
Exceeding 50% of excused and unexcused absences may constitute grounds for failing the course.

Resit-taking rules:

If a student fails the final class of the semester, they are entitled to receive a credit and a final grade based on the same criteria for both the regular and resit sessions.

Literature is selected individually, depending on the topic of the master's thesis. Sample suggested works, introducing the seminar's topic:

J. Bartmiński (red.), Językowy obraz świata, Lublin 1990.
Dębski, R., Od mediów przekazu do mediów uczestnictwa. Transmisja i nauczanie języków mniejszościowych. Kraków 2008.
Fross H., F. Sowa, Twoje imię. Przewodnik onomastyczno-ha
gio¬graficzny, wyd. III, t. I–VI, Kraków 1997–2007.
Garncarek P., Kajak P., Zieniewicz A. (red.), Kanon kultury w nauczaniu języka polskiego jako obcego, Warszawa 2010.
S. Grucza, Lingwistyka języków specjalistycznych, Warszawa 2008.
R. Grzegorczykowa, A. Pajdzińska (red.), Językowa
kategoryzacja świata, Lublin 1996.
Karpiński Ł., Zarys leksykografii terminologicznej, KJS UW, Warszawa, 2008.
Kononenko I., Mytnik I., Romaniuk S., Cultural Context in Ukrainian Language Teaching in Poland [w:] „Kwartalnik Neofilologiczny”, t. VXVIII, z. 1, 2021, s. 124-135.
Kostro-Olechowska K., Różnice kulturowe w nauczaniu języka polskiego jako obcego licealistów z polskimi korzeniami ze Wschodu [w:] „Języki obce w szkole”, nr 1, 2014, s. 109-112.
Z. Kowalik-Kaleta Z., Historia nazwisk polskich na tle
społecz¬nym i obyczajowym (XII–XV wiek), t. I, Warszawa
2007.
J. Lukszyn, W. Zmarzer, Teoretyczne podstawy terminologii, WLSiFW, Warszawa, 2001.
M. Malec, Imię w polskiej antroponimii i kulturze, Kraków
2001.
M. Marczewska, Drzewa w ludowym językowym obrazie świata, 1996.
Mihułka K., Dylematy współczesnej dydaktyki: język – kultura, interlingwalizm – interkulturowość [w:] „Języki obce w szkole”, nr 3, 2014, s. 78-87.
I. Mytnik, Polsko-ukraińskie kontakty językowe w
antroponimii histo¬rycznej, [w:] Ukraina. Teksty i konteksty. Symbolae in honorem Stefan Kozak, Warszawa 2007, s. 171–176.
I. Mytnik. Antroponimia Wołynia w XVI-XVIII w.,
Warszawa 2010.
I. Mytnik, Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI-XVII wieku, Warszawa 2017.
S. Niebrzegowska, Rośliny w ludowych przekazach ustnych,2000
B.Niesporek-Szamburska, Językowy obraz pór roku i tradycji kulturowych w twórczości dzieci, Katowice 2004.
A. Nowakowska, Świat roślin w polskiej frazeologii, Wrocław 2005.
B. Ochnio, Językowy obraz kwiatu, Lublin 2008.
A.Piechnik, Wizerunek kobiety i mężczyzny w językowym obrazie świata ludności wiejskiej…, Kraków 2009.
D. Piekarczyk, Kwiaty we współczesnym językowym obrazie świata, Lublin 2004.
J. Pienkoś, Podstawy jury lingwistyki: język w prawie – prawo w języku, Warszawa 1999.
K. Rymut, Nazwiska Polaków. Słownik historyczno etymolo
giczny, t. I–II, Kraków 1999-2001.
E. Rzetelska-Feleszko, W świecie nazw własnych, War¬szawa
Kraków 2006.
R. Tokarski, Słownictwo jako interpretacja świata, [w:]
Encyklopedia kultury polskiej XX wieku, red. J. Bartmiński,
t.2, Wrocław 1993, s. 335-362.
W. Szulowska, Imiennictwo dawnej ziemi halickiej i lwowskiej, Warszawa 1992.
W. Szulowska , Dawna antroponimia Mazowsza (XV–XVII w.),
Olsztyn 2004.
Węglińska M., Jak pisać pracę magisterską, Kraków 1998.
Wierzbicka A., Słowa klucze. Różne języki – różne kultury, Warszawa 2007.
E. Wolnicz-Pawłowska, Antroponimia łemkowska na tle
polskim i słowackim, Warszawa 1993.
E. Wolnicz-Pawłowska, W. Szulowska, Antroponimia polska
na kresach po¬łudniowo-wschodnich XV–XIX wiek, Warszawa
1998.
W. Wysoczański, Językowy obraz świata w porównaniach
zleksykalizowanych. Na materiale wybranych języków,
Wrocław 2006.

B. Błyznjuk, Suczasni huculs’ki prizwyszcza w
ukrajins’komu rozwyktu, Lwiw 1997.
J. Dzendzeliws’kyj, Ukrajins’ke i słowjans’ke mowoznawstwo, Lwiw 1996.
I.Farion, Ukrajins’ki prizwyszczewi nazwy prykarpats’koji
Lwiwszczyny kin. XVIII- pocz. XIX st. Z etymołohicznym słownykom, Lwiw 2001.
A.Iwczenko, Ukrajins’ka narodna frazeołohija:
onomasiołohija, areały, etymołohija, Charkiw 1999.
I.W. Jefymenko, Ukrajins’ki prizwyszczewi nazwy XVІ st., Kyjiw 2003.
Leuta O., Gonczarow W. Mahisterśke mowoznawcze naukowe doslidżennia: metodyka, metody, napysannia, oformlennia, zahyst, Kyjiw 2005.
M. Łesjuk, Rozwytok ukrajins’koji literaturnoji mowy w Hałyczyni (do seredyny XIX st.), "Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze", t.1 5-16, Warszawa 2003, s. 426-437.
H. Macjuk, Kodyfikacija ukrajins’koji mowy w hałyc’kych hramatykach perszoji połowyny XIX st., Kyjiw 2002.
H. Macjuk, Teoretycznyj komponent normatywnoho znannja. Pro ukrajins’ku mowu w 1-ij połowyni XIX st., „Zeszyty Ukrainoznawcze", t. 15-16, Warszawa 2003, s. 444-458.
S. M. Medwid’-Pachomowa, Ewolucija antroponimnych
formuł u słowjans’kych mowach, Użhorod 1999.
S. Panc’o, Antroponimija Łemkiwszczyny, Ternopil 1995.
T. Pan’ko (red.), Mowa i duchownist’ naciji, Kyjiw 1992.
W. M. Rusaniwś’kyj, Istorija ukrajins’koji literaturnoji mowy, Kyjiw 2001.
J. Szewelow, Wnesok Hałyczyny u formuwannja ukrajins’koji literaturnoji mowy, Lwiw 1996.
A. S. Tokars’ka, I. M. Koczan, Kultura fachowoho mowlennja prawnyka, Lwiw 2003.
W. Uszenko, L. Awksentjew, Ukrajins’ka frazeołohija,
Charkiw 1990.
Ukrajinska mowa: Encykłopedija, Kyjiw 2000.

Антонів О., Лінгвокраїнознавчий словник власних назв у процесі навчання української мови як іноземної [в:] “Studia Ucrainica Varsoviensia”, 2014, t. 2, с. 15-21.
Н. В. Артикуца, Moва права і юридична термінологія, Київ 2004.
Вербенєц М., Юридична термінологія української мови: історія становлення і функціонування, Київ 2004.
Ворона І., Функціонування церковно-релігійних термінів-синонімів в українських богослужбових текстах, Івано-Франківськ 2014.
Гаращенко Л., Аналітичні номінації в науково-технічній термінології: когнітивно-ономасіологічний аспект, Харків 2015.
Гимер Н., Лексика косметики та косметології сучасної української мови, Львів 2010.
Дидик-Меуш Г., Медична номенклатура в пам'ятках української мови ХVІ - ХVІІІ ст., Львів 2001.
Зеніна А., Адаптація англізмів у термінології української банківської справи, Донецьк 2014.
Іваненко І., Українська логопедична термінологія: структура, семантика, функціонування, Сімферополь 2010.
Єрмоленко С., Мовно-естетичні знаки української культури, Київ 2009.
Жайворонок В., Українська етнолінгвістика, Київ 2007.
Кононенко І., Митник І., Романюк С., Розвиток мовних компетенцій студентів на кафедрі україністики Варшавського університету [в:] Мова у суспільстві: семантика, син тактика, прагматика. Language in Society: Semantics, Syntax, Pragmatics, Г. Мацюк, І. Митник (ред.), Warszawa–Lwów–Monachium 2019, с. 43-56.
Кочан І., Становлення і розвиток методики викладання української мови як іноземної [в:] «Теорія і практика викладання української мови як іноземної», 2012, № 7, с. 17-24.
Лепеха Т., Лексико-семантичні та словотвірно-структурні особливості судово-медичної термінології, Дніпропетровськ 2000.
Луньо П., Термінологія конституційного права України: історія становлення та системна організація, Львів 2014.
Г. Мацюк, І. Митнік, Динаміка комунікативної компетентності фахівця-україніста в контексті вимог сучасного соціокультурного і політичного середовищ України та Польщі [в:] ІХ Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik "Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht", O. Novikova, U. Schweier (ed.), München: Verlag readbox unipress Open Access LMU 2019, c. 101-110.
Місник Н., Формування української медичної клінічної термінології, Київ 2002.
Сергєєва Г., Англомовні запозичення в українській правничій термінології, Харків 2002.
Толста С., Правнича термінологія в законодавчих актах України, Київ 2006.
Трач Н., Українська правнича термінологія в ХХ ст., Чернівці 2009.
Файчук Т., Біологічна та медична лексика у лікарських порадниках ХVІ-ХVІІІ ст., Київ 2004.
Цісар Н., Вторинна номінація в системі української медичної термінології, Львів 2009.
Шпильківська О., Українська термінологія фінансового права, Київ 2010.

Dictionaries
A.Bańkowski, Etymologiczny słownik języka polskiego, t. I-
II, Warszawa 2000.
S. Bąba, J. Liberek, Słownik frazeologiczny współczesnej
polszczyzny, Warszawa 2003.
O. Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków
2005.
W. Kopaliński, Słownik mitów i tradycji kultury, Warszawa 1985.
W. Kopaliński, Słownik symboli, Warszawa 1990.
Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw
osobowych, cz. 1, Odapelatywne nazwy osobowe, opr. A.
Cieślikowa, przy współudziale J. Szymowej i K. Rymuta,
Kraków 2000; cz. 2, Nazwy osobowe pochodzenia
chrześcijańskiego, opr. M. Malec, Kraków 1995; cz. 3,
Odmiejscowe nazwy osobowe, opr. Z. Kaleta, przy
współudziale E. Supranowicz i Janiny Szy¬mo¬wej oraz cz. 4,
Nazwy osobowe pochodzące od etników, opr. E. Supra¬nowicz,
Kraków 1997; cz. 5, Nazwy osobowe pochodzenia
niemieckiego, opr. Z. Klimek, Kraków 1997; cz. 6, Nazwy
heraldyczne, opr. M. Bobowska-Ko¬walska, Kraków 1995; cz.
7, Suplement. Rozwiązanie licznych zagadek staropolskiej
antroponimii, red. A. Cieślikowa, Kraków 2002.
Słownik stereotypów i symboli ludowych, t. I: Kosmos, cz. Niebo.
Światła niebieskie. Ogień. Kamienie, cz. 2. Ziemia. Woda.
Podziemia, pod red. J. Bartmińskiego, Lublin 1999.

Еtymołohicznyj słownyk ukrajins’koji mowy, red. О. S.
Melnyczuk i in., t. І–ІV, Кyjiw 1982–2004.
Frazeołohicznyj słownyk ukrajins’koji mowy, Kyjiw 1993.
J. K. Red’ko, Słownyk suczasnych ukrajins’kych prizwyszcz u dwoch tomach, t. І–ІІ, Lwiw 2007.
I. I. Trijnjak, Słownyk ukrajins’kych imen, Kyjiw 2005.