Translation of culture-related texts (C language)-Russian 3200-M1-1TKUCR
The aim of the course is to develop techniques and to master translation of culture-related texts from language C into Polish and from Polish into language C.
The students will analyze translations, gain a deeper knowledge of specialized terminology from various areas of culture, and enhance their translation skills by means of translations prepared on their own, self-correction and by commenting the employed solutions.
Student’s time investment:
Class hours: 30
Preparation hours: 30
In sum: ca. 60 hours
COURSE CONTENTS:
- enhancing the students’ knowledge about translation strategies and translation techniques based on culture-related texts,
- analysis of genre-diversified texts,
- specific issues in the translation of culture-related texts – terminological issues, borrowings, individual and native terms,
- advanced issues concerning style (titles, wordplay, metaphors, neologisms, authorial style etc.)
- pragmatics (defining the recipient’s needs and the commissioner’s expectations as a criterion shaping the translation project and influencing the scope and contents of a possible paratext),
- selecting appropriate dictionaries, resources, as well as analogical and parallel texts,
- forming a professional approach to a simulated commission and the commissioner, in line with translation ethics.
SUBJECT MATTERS OF THE TRANSLATED TEXTS:
Texts and vocabulary pertain to various aspects of culture, and they are selected by the teacher individually (depending, among others, upon dominance of particular translation topics within given linguistic and cultural areas).
TEXT TYPES:
- press texts of varied length, popular-scientific texts, scientific texts – from the field of humanities (papers and bibliography, abstracts), essays, monograph excerpts, websites;
- texts expressing opinions, combining specialized discourse with colloquial language (discussions, reviews),
- pragmatic texts (e.g. exhibition leaflet, programme notes, website).
FORMS OF WORK:
- analyzing published / existing translations,
- translating texts individually, the results to be discussed in class, as well as in-class translation tasks,
- team work with various tasks assigned (project managing, terminological work, translation proper, editing and revision),
- preparing domain-based glossaries,
- self-correction exercises.
If classroom learning is impossible, the workshop will be conducted with the help of distance communication tools, most probably Google Meet and others recommended by the University.
Type of course
Mode
Prerequisites (description)
Course coordinators
Learning outcomes
Upon completion of the course, the student:
KNOWLEDGE:
- possesses the special vocabulary necessary to correctly translate a culture-related text,
- is familiar with translation methods and techniques and applies them correctly in particular text types,
- can shape the translation project according to the recipient’s needs and the commissioner’s expectations.
SKILLS:
- can choose appropriate specialist lexicographical, terminological, and textual resources and knows how to use them,
- classifies the text type properly, uses and is able to justify the adoption of particular translation strategies and techniques,
- can translate specialist and non-specialist texts in a given culture-related field in a correct, clear and understandable way,
- is able to verify and correct his/her work,
- is able to format the text in a required way.
SOCIAL COMPETENCE:
- understands the translator’s responsibility towards the commissioner, the author and the recipient of the target text,
- can work in a team (e.g. within a translation project),
- is familiar with the principles of professional translation ethics and always applies them.
Assessment criteria
Continuous assessment on the basis of:
- attendance and preparedness for the class,
- individually done translation work (preparation of the required number of translations, self-correction included),
- satisfactory performance of other tasks assigned by the teacher (e.g. analyses, glossaries),
- positive grade from all the tasks performed during the term.
The criteria of grading translation assignments:
Assessment takes into account translational, pragmatic, linguistic and formal aspects.
99% – 100% – 5!
98% – 91% – 5
90% – 86% – 4,5
85% – 76% – 4
75% – 71% – 3,5
70% – 60% – 3
below this level – 2 (unsatisfactory).
Two absences allowed (if the number is exceeded, the student should ask the teacher for extra assignments; if the number of absences exceeds 50%, the student fails the course in accordance with the Rules of Study).
Bibliography
Consulting monolingual and bilingual dictionaries, Polish dictionaries, lexicons and encyclopedias, parallel texts as well as corpora in both languages is part of in-class work.
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: