A new devil's dictionary of Polish in Lexonomy 3003-B8N-JK1

The students:
a. learn the elements of the craft of lexicography and can handle one of the systems supporting the work of lexicographers;
b. understand the essence of reference publications and know the structure and objectives of dictionary definitions;
c. know selected examples of humorous dictionaries, including Polish translations of Bierce, and are able to assess them;
d. know the mechanisms of creating humorous definitions;
e. can create humorous definitions by themselves.

The condition for passing will be active participation in classes (discussions, papers) and self-preparation of a small number of entries in the Lexonomy system.

SOURCES
Bartoszewicz K., Słownik prawdy i zdrowego rozsądku, Warszawa, J. Cotty, 1905, http://polona.pl/item/518312.
Bierce A., Definicje, tłum. J. Tuwim, „Cyrulik Warszawski” 1933, nr 7–8, https://polona.pl/item/cyrulik-warszawski-goli-w-kazda-niedziele-r8-nr-7-1933-nr-351,Nzk4MTM3Ng/3/#info:metadata i https://polona.pl/item/cyrulik-warszawski-goli-w-kazda-niedziele-r8-nr-8-1933-nr-352,Nzk4MTM3Nw/1/#info:metadata. Przedruk w: J. Tuwim, Dzieła, t. 3, Jarmark rymów, red. J. Stradecki, Warszawa, Czytelnik, 1958, s. 551–554.
Bierce A., The Devil’s Dictionary, http://www.gutenberg.org/files/972/972-h/972-h.htm or http://dd.pangyre.org/. Enlarged edition, including definitions from other Bierce’s writings: http://www.thedevilsdictionary.com/.
Bierce A., Słownik diabelski, tłum. Arnold Mostowicz, „Przekrój” 1974, nr 10 i 14, https://przekroj.pl/archiwum/autorzy/ambrose-bierce.
Bierce A., Słownik diabelski, tłum. Przemysław Musiałowski, http://polecampoczytacambroseabiercea.blogspot.com/.
Bierce A., Z „szatańskiego słownika”, tłum. Czesław Miłosz, „Nowiny Literackie”, t. 1, 1947, nr 40/41, s. 16.
Flaubert G., Słownik komunałów, Kraków – Warszawa, Fundacja „Brulionu”, 1993.
Grzegorczyk P., Index lexicorum Poloniae: bibliografia słowników polskich. Warszawa: PWN, 1967, dział Humor i satyra, s. 152–153, poz. 1637–1651.
Tuwim J., Aforyzmy własne, zasłyszane i tłumaczone, w: id., Dzieła, t. 3, Jarmark rymów, red. J. Stradecki, Warszawa, Czytelnik, 1958, s. 529–593.
Tuwim J., Błyskotliwe powiedzonka, „Przekrój” 1946, nr 89–90 (podwójny), https://przekroj.pl/archiwum/numery/89.
Tuwim J., Przebłyski genialności, „Szpilki” 1947, nr 39, 40, 42.

SUBJECT LITERATURE
Bańko M., Jedność w wielości. Cechy konstytutywne i typologiczne słowników, „Poradnik Językowy” 2010, nr 4, s. 5–25.
Bańko M., Słowniki jako przedmiot żartów i parodii, w: Polszczyzno moja... Księga jubileuszowa z okazji 40-lecia pracy naukowej i dydaktycznej Profesora Jerzego Bralczyka, red. G. Dąbkowski, D. Lewandowska-Jaros. Warszawa: ASPRA-JR, 2009, s. 35–47, http://www2.polon.uw.edu.pl/banko/inne_publikacje.html.
Strumiński B., Zapożyczenia Juliana Tuwima z Ambrose’a Bierce’a, „Pamiętnik Literacki” 1980, nr 1, 237–243.
The Chambers Dictionary, http://www.crossword.org.uk/chambers.htm.
The Devils’s Dictionary, https://en.wikipedia.org/wiki/The_Devil%27s_Dictionary.
Żmigrodzki P., Wprowadzenie do leksykografii polskiej, Katowice, Wydawnictwo UŚ, 2005, s. 82–95 (rozdz. 3.4.4.3).

LITERATURE ABOUT THE LEXONOMY SYSTEM
Měchura M. B., Gentle introduction to Lexonomy, https://www.lexonomy.eu.
Měchura M. B., Introducing Lexonomy: an open-source dictionary writing and publishing system, w: Electronic Lexicography in the 21st Century: Lexicography from Scratch. Proceedings of the eLex 2017 conference, 19–21 September 2017, Leiden, The Netherlands, 2017, https://www.lexonomy.eu.

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 3003-B8N-JK1 in USOSweb