Translation seminar (English B2+) 3001-C63TLK1

translation courses

Classroom

(in Polish) Translatorium B2+ to praktyczne zajęcia poświęcone doskonaleniu umiejętności przekładu tekstów o zróżnicowanym charakterze. Studenci pracują nad rozumieniem tekstu źródłowego, analizą kontekstu kulturowego, doborem strategii tłumaczeniowych oraz redakcją tekstu docelowego. Zajęcia rozwijają kompetencje językowe, interpretacyjne i edytorskie, a także uczą świadomego podejmowania decyzji translatorskich. Przedmiot zakłada rozwijanie praktycznych kompetencji translatorskich studentów na poziomie B2+ poprzez pracę z tekstami literackimi, popularnonaukowymi, eseistycznymi, krytycznoliterackimi oraz użytkowymi. Celem zajęć jest doskonalenie umiejętności rozumienia tekstu źródłowego, rozpoznawania jego stylu, funkcji, rejestru i kontekstu kulturowego, a następnie tworzenia adekwatnego przekładu na język polski lub z języka polskiego na język obcy. Zajęcia mają charakter praktyczny i warsztatowy. Studenci uczą się analizować problemy tłumaczeniowe, uzasadniać własne decyzje translatorskie, korzystać ze słowników, korpusów i narzędzi pomocniczych, a także redagować i komentować przekłady. Szczególny nacisk zostaje położony na świadome operowanie językiem polskim, dbałość o poprawność stylistyczną i kulturową oraz rozumienie przekładu jako procesu interpretacji tekstu. Szacunkowy całkowity nakład pracy studenta obejmuje udział w zajęciach, przygotowanie przekładów, lekturę tekstów źródłowych i pomocniczych, analizę problemów translatorskich oraz przygotowanie pracy zaliczeniowej.