Literatura amerykańska: Problemy przekładu, adaptacji i interdyscyplinarności - Sem. mgr 3 3301-LAS3FIE03
Seminarium będzie dotyczyło literatury amerykańskiej, ale w kontekście szeroko rozumianej problematyki przekładu. Weźmiemy na warsztat przykładowe przekłady między mediami artystycznymi (np. adaptacje filmowe dzieł literackich), między językami i między dyscyplinami (historia/kulturoznawstwo/literaturoznawstwo).
Poza zagadnieniami przekładu seminarium ma na celu zapoznanie studentów z podejściami krytycznymi (teoretycznymi), przydatnymi jako narzędzia analizy tekstów literackich w pracy magisterskiej. Omawiane będą teksty reprezentujące ważniejszych współczesnych przedstawicieli i przedstawicielki teorii krytycznych oraz - co najważniejsze - metody na praktyczne zastosowanie teoretycznych koncepcji w pracy (feminizm, psychoanalizę, marksizm, nowy historyzm, ekokrytykę, krytykę afroamerykańską, animal studies).
Projekty prac studentów mogą dotyczyć dowolnego okresu w literaturze amerykańskiej. Mogą również dotyczyć tekstów, które nie są zazwyczaj zaliczane do kanonu literatury pięknej. Ze szczególną przychylnością zostaną przyjęte projekty związane z kwestiami płci/rasy/klasy/seksualności oraz poświęcone tematyce uzależnienia (Addiction Studies) lub nudy (Boredom Studies).
Rodzaj przedmiotu
Założenia (opisowo)
Efekty kształcenia
Wiedza
Absolwent zna i rozumie:
K_W04 w sposób pogłębiony zasady projektowania badań literaturoznawczych i kulturoznawczych, a w szczególności stosowania metod i narzędzi w formułowaniu problemów badawczych w zakresie kultury i literatury Stanów Zjednoczonych,
K_W05 pojęcia i zasady z zakresu ochrony własności intelektualnej i prawa autorskiego.
K_W06 ekonomiczne, prawne i etyczne i inne uwarunkowania różnych rodzajów działalności zawodowej, związanej z literaturą i kulturą amerykańską.
Umiejętności
Absolwent potrafi:
K_U01 posługiwać się zaawansowaną terminologią i aparatem pojęciowym z zakresu literaturoznawstwa i kulturoznawstwa,
K_U02 w sposób pogłębiony posługiwać się metodologią badań literaturoznawczych i kulturoznawczych w zakresie kultury i literatury Stanów Zjednoczonych, z poszanowaniem norm etyki naukowej i prawa autorskiego,
K_U03 wykorzystać zdobytą wiedzę do opisania i rozwiązania problemu oraz wykonania projektu naukowego dotyczącego tematyki amerykanistycznej używając narzędzi z zakresu dyscyplin literaturoznawstwo i kulturoznawstwo,
K_U04 w sposób pogłębiony analizować i syntetyzować treści i zjawiska literackie i kulturowe obszaru Stanów Zjednoczonych w kontekście społecznym, historycznym i gospodarczym,
K_U06 samodzielnie wyszukiwać informacje w różnych źródłach i oceniać ich przydatność do pracy badawczej z zakresu tematyki seminarium magisterskiego, czyli pola kultura i literatura USA,
K_U07 korzystać z nowoczesnych technologii w procesie zdobywania wiedzy oraz porozumiewać się (np. z osobami prowadzącymi wykłady, konsultacje, szkolenia, itp. oraz współuczestnikami zajęć i projektów) z wykorzystaniem różnych kanałów i technik komunikacyjnych,
K_U11 projektować własną ścieżkę rozwoju.
Kompetencje społeczne
Absolwent jest gotów do:
K_K02 kształcenia ustawicznego, rozwoju osobistego i zawodowego wykorzystując wiedzę i umiejętności uzyskane w trakcie studiów,
Kryteria oceniania
Warunkiem zaliczenia jest terminowe składanie prawidłowo napisanych rozdziałów pracy magisterskiej.
Literatura
Literatura dobierana jest indywidualnie, w zależności od edycji seminarium i zainteresowań studentów. Podstawowe źródła ogólne to:
Krytyka literacka:
The Norton Anthology of Theory and Criticism
D. H. Richter (ed.), The Critical Tradition
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: