Literatura amerykańska: Problemy przekładu, adaptacji i interdyscyplinarności - Sem. mgr 1 3301-LAS1FIE03
Seminarium będzie dotyczyło literatury amerykańskiej, ale w kontekście szeroko rozumianej problematyki przekładu. Weźmiemy na warsztat przykładowe przekłady między mediami artystycznymi (np. adaptacje filmowe dzieł literackich), między językami i między dyscyplinami (historia/kulturoznawstwo/literaturoznawstwo).
Poza zagadnieniami przekładu seminarium ma na celu zapoznanie studentów z podejściami krytycznymi (teoretycznymi), przydatnymi jako narzędzia analizy tekstów literackich w pracy magisterskiej. Omawiane będą teksty reprezentujące ważniejszych współczesnych przedstawicieli i przedstawicielki teorii krytycznych oraz - co najważniejsze - metody na praktyczne zastosowanie teoretycznych koncepcji w pracy (feminizm, psychoanalizę, marksizm, nowy historyzm, ekokrytykę, krytykę afroamerykańską, animal studies).
Projekty prac studentów mogą dotyczyć dowolnego okresu w literaturze amerykańskiej. Mogą również dotyczyć tekstów, które nie są zazwyczaj zaliczane do kanonu literatury pięknej. Ze szczególną przychylnością zostaną przyjęte projekty związane z kwestiami płci/rasy/klasy/seksualności oraz poświęcone tematyce uzależnienia (Addiction Studies) lub nudy (Boredom Studies).
Rodzaj przedmiotu
Efekty kształcenia
Wiedza
Uczestnicy:
• poszerzą wiedzę dotyczącą współczesnej teorii krytycznej
• będą lepiej rozumieć zjawiska zachodzące w literaturze Stanów Zjednoczonych
zapoznają się z wybranymi tekstami literackimi i filmami
Umiejętności
Uczestnicy będą umieli:
analizować, interpretować i dyskutować teksty literackie w perspektywnie transdyscyplinarnej
przeanalizować problematykę przekładu (między językami czy środkami wyrazu artystycznego)
• robić kwerendę na wybrany przez siebie temat
• wykorzystywać apparat teoretyczny do pisania pracy magisterskiej
Kryteria oceniania
Wymagania - obecność, aktywny udział w zajęciach, prezentacje, systematyczna praca nad kolejnymi rozdziałami pracy magisterskiej
Zaliczenie na podstawie przedstawionych fragmentów pracy magisterskiej, obecności i aktywnego udziału w zajęciach (w tym - prezentacji)
Literatura
Literatura dobierana jest indywidualnie, w zależności od edycji seminarium i zainteresowań studentów. Podstawowe źródła ogólne to:
Krytyka literacka:
The Norton Anthology of Theory and Criticism
D. H. Richter (ed.), The Critical Tradition
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: