Lingwistyka stosowana, stacjonarne, drugiego stopnia (S2-PRK-LS-2)

Absolwent osiągnął efekty uczenia się zdefiniowane dla programu studiów, w tym efekty uczenia się zdefiniowane dla obowiązkowej specjalności przekład i technologie tłumaczeniowe.
Po ukończeniu studiów 2 stopnia absolwent:
1. rozumie rolę języka w komunikacji między ludźmi i kulturami,
2. zna i rozumie główne kierunki rozwoju i współczesne tendencje badawcze w zakresie językoznawstwa i literaturoznawstwa oraz główne ośrodki badawcze językoznawstwa i literaturoznawstwa,
3. potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać i selekcjonować informacje w języku ojczystym i językach obcych,
4. potrafi posługiwać się dwoma językami obcymi (B i C) w mowie i piśmie na poziomie C2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego,
5. potrafi identyfikować charakterystyczne dla studiowanego obszaru językowego elementy kulturowe oraz interpretować przemiany społeczno-historyczne zachodzące w obrębie studiowanego obszaru językowego,
6. jest gotów do stosowania opartych na podstawach naukowych kryteriów oceny różnych rodzajów tłumaczenia
7. zna i rozumie kluczowe pojęcia związane z translatoryką i główne trendy rozwojowe we współczesnej translatoryce
8. zna i rozumie strategie i techniki tłumaczeniowe stosowane w różnych rodzajach tekstów pisemnych i audiowizualnych oraz w różnych kontekstach tłumaczeniowych
9. potrafi wykorzystywać posiadaną wiedzę teoretyczną z zakresu translatoryki, by rozwiązywać złożone problemy w przekładzie przez dokonanie twórczej interpretacji tekstu źródłowego, właściwy dobór źródeł (np. branżowe słowniki, glosariusze, korpusy), oraz dokonać adekwatnej oceny funkcji przekładu i doboru strategii tłumaczeniowych właściwych dla tekstu docelowego i jego odbiorców
10. potrafi wykorzystać wiedzę z zakresu translatoryki przez dobór właściwych narzędzi w procesie tłumaczenia, w tym zaawansowanych technik informacyjno-komunikacyjnych takich jak narzędzia CAT, tłumaczenie maszynowe i postedycja
11. potrafi przetłumaczyć różne rodzaje tekstów z języków B i C na język rodzimy (język A) oraz z języka rodzimego (język A) na język B (i C), rozpoznać typ tłumaczonego tekstu i przetłumaczyć go na język docelowy, dobierając odpowiednie ekwiwalenty adekwatne do danego kontekstu społecznego
12. jest gotów do odpowiedzialnego pełnienia roli zawodowej tłumacza tekstów pisemnych i audiowizualnych, z uwzględnieniem zmieniających się potrzeb społecznych i rynkowych
Liczba punktów ECTS konieczna do ukończenia studiów magisterskich i uzyskania tytułu magistra - 120 ECTS, Liczba semestrów - 4.

Absolwent osiągnął efekty uczenia się zdefiniowane dla programu studiów, w tym efekty uczenia się zdefiniowane dla obowiązkowej specjalności przekład i technologie tłumaczeniowe oraz efekty uczenia się zdefiniowane dla dodatkowej specjalności nauczycielskiej.
Po ukończeniu studiów 2 stopnia absolwent:
1. rozumie rolę języka w komunikacji między ludźmi i kulturami,
2. zna i rozumie główne kierunki rozwoju i współczesne tendencje badawcze w zakresie językoznawstwa i literaturoznawstwa oraz główne ośrodki badawcze językoznawstwa i literaturoznawstwa,
3. potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać i selekcjonować informacje w języku ojczystym i językach obcych,
4. potrafi posługiwać się dwoma językami obcymi (B i C) w mowie i piśmie na poziomie C2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego,
5. potrafi identyfikować charakterystyczne dla studiowanego obszaru językowego elementy kulturowe oraz interpretować przemiany społeczno-historyczne zachodzące w obrębie studiowanego obszaru językowego,
6. jest gotów do stosowania opartych na podstawach naukowych kryteriów oceny różnych rodzajów tłumaczenia
7. zna i rozumie kluczowe pojęcia związane z translatoryką i główne trendy rozwojowe we współczesnej translatoryce
8. zna i rozumie strategie i techniki tłumaczeniowe stosowane w różnych rodzajach tekstów pisemnych i audiowizualnych oraz w różnych kontekstach tłumaczeniowych
9. potrafi wykorzystywać posiadaną wiedzę teoretyczną z zakresu translatoryki, by rozwiązywać złożone problemy w przekładzie przez dokonanie twórczej interpretacji tekstu źródłowego, właściwy dobór źródeł (np. branżowe słowniki, glosariusze, korpusy), oraz dokonać adekwatnej oceny funkcji przekładu i doboru strategii tłumaczeniowych właściwych dla tekstu docelowego i jego odbiorców
10. potrafi wykorzystać wiedzę z zakresu translatoryki przez dobór właściwych narzędzi w procesie tłumaczenia, w tym zaawansowanych technik informacyjno-komunikacyjnych takich jak narzędzia CAT, tłumaczenie maszynowe i postedycja
11. potrafi przetłumaczyć różne rodzaje tekstów z języków B i C na język rodzimy (język A) oraz z języka rodzimego (język A) na język B (i C), rozpoznać typ tłumaczonego tekstu i przetłumaczyć go na język docelowy, dobierając odpowiednie ekwiwalenty adekwatne do danego kontekstu społecznego
12. jest gotów do odpowiedzialnego pełnienia roli zawodowej tłumacza tekstów pisemnych i audiowizualnych, z uwzględnieniem zmieniających się potrzeb społecznych i rynkowych
Liczba punktów ECTS konieczna do ukończenia studiów magisterskich i uzyskania tytułu magistra - 120 ECTS, Liczba semestrów - 4.

Absolwent osiągnął efekty uczenia się zdefiniowane dla programu studiów, w tym efekty uczenia się zdefiniowane dla obowiązkowej specjalności terminologia i tłumaczenia specjalistyczne.
Po ukończeniu studiów 2 stopnia absolwent:
1. rozumie rolę języka w komunikacji między ludźmi i kulturami,
2. zna i rozumie główne kierunki rozwoju i współczesne tendencje badawcze w zakresie językoznawstwa i literaturoznawstwa oraz główne ośrodki badawcze językoznawstwa i literaturoznawstwa,
3. potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać i selekcjonować informacje w języku ojczystym i językach obcych,
4. potrafi posługiwać się dwoma językami obcymi (B i C) w mowie i piśmie na poziomie C2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego,
5. potrafi identyfikować charakterystyczne dla studiowanego obszaru językowego elementy kulturowe oraz interpretować przemiany społeczno-historyczne zachodzące w obrębie studiowanego obszaru językowego,
6. jest gotów do stosowania opartych na podstawach naukowych kryteriów oceny różnych rodzajów tłumaczenia
7. zna i rozumie strukturę języka rodzimego (A) oraz dwóch języków obcych (B i C),
8. zna i rozumie metody badawcze współczesnej terminologii, leksykografii, lingwistyki korpusowej, lingwistyki tekstu, translatoryki oraz analizy tekstu literackiego,
9. zna i rozumie środowisko pracy terminologa i tłumacza oraz proces tłumaczenia ustnego i/lub pisemnego,
10. potrafi właściwie dobierać źródła i informacje oraz stosować adekwatne metody i narzędzia do rozwiązywania złożonych zadań terminologicznych i translacyjnych oraz innowacyjnie wykonywać tego typu zadania w warunkach nie w pełni przewidywalnych,
11. potrafi dokonać tłumaczenia tekstu pisemnego lub ustnego w języku A, B i C, przetłumaczyć tekst z języka źródłowego na docelowy, korzystając z baz terminologicznych,
12. jest gotów do pełnienia roli tłumacza tekstów specjalistycznych i terminologa z uwzględnieniem zwiększających się potrzeb społecznych, w tym:
- rozwijania dorobku zawodu tłumacza tekstów specjalistycznych i terminologa,
- podtrzymywania etosu tłumacza,
- przestrzegania i rozwijania zasad etyki zawodu tłumacza, określonych w kodeksie tłumacza oraz działania na rzecz przestrzegania tych zasad, przystąpienia do organizacji zrzeszających tłumaczy i podejmowania działań na rzecz popularyzacji zawodu tłumacza w społeczeństwie.
Liczba punktów ECTS konieczna do ukończenia studiów magisterskich i uzyskania tytułu magistra – 120
Liczba semestrów – 4

Absolwent osiągnął efekty uczenia się zdefiniowane dla programu studiów, w tym efekty uczenia się zdefiniowane dla obowiązkowej specjalności terminologia i tłumaczenia specjalistyczne oraz efekty uczenia się zdefiniowane dla dodatkowej specjalności nauczycielskiej.
Po ukończeniu studiów 2 stopnia absolwent:
1. rozumie rolę języka w komunikacji między ludźmi i kulturami,
2. zna i rozumie główne kierunki rozwoju i współczesne tendencje badawcze w zakresie językoznawstwa i literaturoznawstwa oraz główne ośrodki badawcze językoznawstwa i literaturoznawstwa,
3. potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać i selekcjonować informacje w języku ojczystym i językach obcych,
4. potrafi posługiwać się dwoma językami obcymi (B i C) w mowie i piśmie na poziomie C2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego,
5. potrafi identyfikować charakterystyczne dla studiowanego obszaru językowego elementy kulturowe oraz interpretować przemiany społeczno-historyczne zachodzące w obrębie studiowanego obszaru językowego,
6. jest gotów do stosowania opartych na podstawach naukowych kryteriów oceny różnych rodzajów tłumaczenia
7. zna i rozumie strukturę języka rodzimego (A) oraz dwóch języków obcych (B i C),
8. zna i rozumie metody badawcze współczesnej terminologii, leksykografii, lingwistyki korpusowej, lingwistyki tekstu, translatoryki oraz analizy tekstu literackiego,
9. zna i rozumie środowisko pracy terminologa i tłumacza oraz proces tłumaczenia ustnego i/lub pisemnego,
10. potrafi właściwie dobierać źródła i informacje oraz stosować adekwatne metody i narzędzia do rozwiązywania złożonych zadań terminologicznych i translacyjnych oraz innowacyjnie wykonywać tego typu zadania w warunkach nie w pełni przewidywalnych,
11. potrafi dokonać tłumaczenia tekstu pisemnego lub ustnego w języku A, B i C, przetłumaczyć tekst z języka źródłowego na docelowy, korzystając z baz terminologicznych,
12. jest gotów do pełnienia roli tłumacza tekstów specjalistycznych i terminologa z uwzględnieniem zwiększających się potrzeb społecznych, w tym:
- rozwijania dorobku zawodu tłumacza tekstów specjalistycznych i terminologa,
- podtrzymywania etosu tłumacza,
- przestrzegania i rozwijania zasad etyki zawodu tłumacza, określonych w kodeksie tłumacza oraz działania na rzecz przestrzegania tych zasad, przystąpienia do organizacji zrzeszających tłumaczy i podejmowania działań na rzecz popularyzacji zawodu tłumacza w społeczeństwie.
Liczba punktów ECTS konieczna do ukończenia studiów magisterskich i uzyskania tytułu magistra – 120
Liczba semestrów – 4

Absolwent osiągnął efekty uczenia się zdefiniowane dla programu studiów, w tym efekty uczenia się zdefiniowane dla obowiązkowej specjalności przekład i technologie tłumaczeniowe.
Po ukończeniu studiów 2 stopnia absolwent:
1. rozumie rolę języka w komunikacji między ludźmi i kulturami,
2. zna i rozumie główne kierunki rozwoju i współczesne tendencje badawcze w zakresie językoznawstwa i literaturoznawstwa oraz główne ośrodki badawcze językoznawstwa i literaturoznawstwa,
3. potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać i selekcjonować informacje w języku ojczystym i językach obcych,
4. potrafi posługiwać się dwoma językami obcymi (B i C) w mowie i piśmie na poziomie C2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego,
5. potrafi identyfikować charakterystyczne dla studiowanego obszaru językowego elementy kulturowe oraz interpretować przemiany społeczno-historyczne zachodzące w obrębie studiowanego obszaru językowego,
6. jest gotów do stosowania opartych na podstawach naukowych kryteriów oceny różnych rodzajów tłumaczenia
7. zna i rozumie kluczowe pojęcia związane z teorią przekładu ustnego i jej trendy rozwojowe (m. in. dotyczące głównych typów, odmian tłumaczenia ustnego oraz zastosowania nowych technologii, np. CAI)
8. zna i rozumie strategie i techniki tłumaczeniowe stosowane w różnych rodzajach tekstów i kontekstach tłumaczeniowych (dot. tłumaczenia ustnego konferencyjnego i środowiskowego)
9. potrafi wykorzystywać posiadaną wiedzę z zakresu teorii przekładu ustnego, by rozwiązywać złożone problemy w przekładzie poprzez właściwe przygotowanie się do zadania tłumaczeniowego, adekwatną ocenę funkcji przekładu i dobór strategii tłumaczeniowych właściwych dla kontekstu wykonania przekładu ustnego konferencyjnego i środowiskowego
10. potrafi wykorzystać wiedzę z zakresu teorii przekładu ustnego przez dobór właściwych narzędzi, w tym zaawansowanych technik informacyjno-komunikacyjnych takich jak narzędzia CAI
11. potrafi przetłumaczyć różne rodzaje tekstów/wypowiedzi ustnych z języków B i C na język rodzimy (język A) oraz z języka rodzimego (język A) na język B (i C), rozpoznać typ tłumaczonego tekstu i przetłumaczyć go na język docelowy dobierając odpowiednie ekwiwalenty adekwatne do danego kontekstu społecznego
12. jest gotów do odpowiedzialnego pełnienia roli zawodowej tłumacza ustnego z uwzględnieniem zmieniających się potrzeb rynkowych, w szczególności potrzeb społecznych
Liczba punktów ECTS konieczna do ukończenia studiów magisterskich i uzyskania tytułu magistra - 120 ECTS, Liczba semestrów - 4.

Absolwent osiągnął efekty uczenia się zdefiniowane dla programu studiów, w tym efekty uczenia się zdefiniowane dla obowiązkowej specjalności przekład i technologie tłumaczeniowe oraz efekty uczenia się zdefiniowane dla dodatkowej specjalności nauczycielskiej.
Po ukończeniu studiów 2 stopnia absolwent:
1. rozumie rolę języka w komunikacji między ludźmi i kulturami,
2. zna i rozumie główne kierunki rozwoju i współczesne tendencje badawcze w zakresie językoznawstwa i literaturoznawstwa oraz główne ośrodki badawcze językoznawstwa i literaturoznawstwa,
3. potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać i selekcjonować informacje w języku ojczystym i językach obcych,
4. potrafi posługiwać się dwoma językami obcymi (B i C) w mowie i piśmie na poziomie C2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego,
5. potrafi identyfikować charakterystyczne dla studiowanego obszaru językowego elementy kulturowe oraz interpretować przemiany społeczno-historyczne zachodzące w obrębie studiowanego obszaru językowego,
6. jest gotów do stosowania opartych na podstawach naukowych kryteriów oceny różnych rodzajów tłumaczenia
7. zna i rozumie kluczowe pojęcia związane z teorią przekładu ustnego i jej trendy rozwojowe (m. in. dotyczące głównych typów, odmian tłumaczenia ustnego oraz zastosowania nowych technologii, np. CAI)
8. zna i rozumie strategie i techniki tłumaczeniowe stosowane w różnych rodzajach tekstów i kontekstach tłumaczeniowych (dot. tłumaczenia ustnego konferencyjnego i środowiskowego)
9. potrafi wykorzystywać posiadaną wiedzę z zakresu teorii przekładu ustnego, by rozwiązywać złożone problemy w przekładzie poprzez właściwe przygotowanie się do zadania tłumaczeniowego, adekwatną ocenę funkcji przekładu i dobór strategii tłumaczeniowych właściwych dla kontekstu wykonania przekładu ustnego konferencyjnego i środowiskowego
10. potrafi wykorzystać wiedzę z zakresu teorii przekładu ustnego przez dobór właściwych narzędzi, w tym zaawansowanych technik informacyjno-komunikacyjnych takich jak narzędzia CAI
11. potrafi przetłumaczyć różne rodzaje tekstów/wypowiedzi ustnych z języków B i C na język rodzimy (język A) oraz z języka rodzimego (język A) na język B (i C), rozpoznać typ tłumaczonego tekstu i przetłumaczyć go na język docelowy dobierając odpowiednie ekwiwalenty adekwatne do danego kontekstu społecznego
12. jest gotów do odpowiedzialnego pełnienia roli zawodowej tłumacza ustnego z uwzględnieniem zmieniających się potrzeb rynkowych, w szczególności potrzeb społecznych
Liczba punktów ECTS konieczna do ukończenia studiów magisterskich i uzyskania tytułu magistra - 120 ECTS, Liczba semestrów - 4.