- Bioinformatyka i biologia systemów, stacjonarne, pierwszego stopnia
- Informatyka, stacjonarne, pierwszego stopnia
- Matematyka, stacjonarne, pierwszego stopnia
- Bioinformatyka i biologia systemów, stacjonarne drugiego stopnia
- Informatyka, stacjonarne, drugiego stopnia
- Matematyka, stacjonarne, drugiego stopnia
Białoruska lingwistyka prawna i prawnicza 3221-S2-FBA-BLP-OG
Na zajęciach zostaną omówione:
- cele i zadania lingwistyki prawnej i prawniczej, podstawowe pojęcia, kierunki współczesnych badań interakcji języka i prawa, miejsce lingwistyki prawniczej wśród innych dyscyplin;
- społeczne znaczenie dyscypliny;
- historia rozwoju stylu legislacyjnego i słownictwa prawniczego na Białorusi;
- prawa językowe, polityka językowa i status języków na Białorusi. Sytuacja językowa na ziemiach białoruskich od czasów Wielkiego Księstwa Litewskiego do współczesności. Ustawodawstwo języka białoruskiego. Wielojęzyczność, jednojęzyczność, dwujęzyczność w historii Białorusi;
- cechy języka prawa, główne błędy w redagowaniu tekstów prawnych, język i styl dokumentu urzędowego.
- cechy słownictwa i terminologii prawnej, wymagania dotyczące warunków użytkowania;
- problemy rozwoju białoruskiej terminologii prawnej w warunkach współczesnej dwujęzyczności;
- geneza i sposoby tworzenia terminów prawnych, terminologia prawna.
- rola łaciny w kształtowaniu terminologii prawnej i języka prawa;
- pisownia terminów;
- cechy tłumaczenia tekstów i terminów prawnych. Tłumaczenie elektroniczne tekstu prawnego, typowe błędy;
- kultura mowy urzędowej i etykiety językowej.
Tematy zajęć
1. Podstawy lingwistyki prawnej.
2. Historia rozwoju języka prawa na Białorusi.
3. Prawa językowe i status języków na Białorusi.
4. Cechy języka prawa białoruskiego. Styl legislacyjny i jego normy.
5. Słownictwo i terminologia prawna.
6. Geneza i sposoby tworzenia terminów prawnych,
7. Rola łaciny w kształtowaniu terminologii prawnej i języka prawa.
8. Cechy tłumaczenia tekstów prawnych i terminów. Tłumaczenie elektroniczne i typowe błędy.
9. Kultura mowy urzędowej i etykiety językowej.
Rodzaj przedmiotu
Efekty kształcenia
Student zna i rozumie;
w pogłębionym stopniu specyfikę przedmiotową i metodologiczną badań językoznawczych
w pogłębionym stopniu funkcjonowanie języka w różnych kontekstach, m.in. literatury, kultury, religii, historii, sztuki, polityki, gospodarki oraz mediów
w pogłębionym stopniu naturę języka, istotę oraz wpływ przemian historycznokulturowych na jego rozwój
pojęcia i zasady z zakresu ochrony własności intelektualnej, w tym w szczególności prawa autorskiego
Student potrafi:
wyszukiwać, analizować, oceniać, selekcjonować i użytkować informacje z wykorzystaniem źródeł różnojęzycznych, w tym źródeł internetowych, w nieprzewidywalnych warunkach
formułować i analizować problemy badawcze z zakresu językoznawstwa, dobierać innowacyjne metody i narzędzia badawcze, w tym zaawansowane techniki informacyjno-komunikacyjne, oraz opracowywać i prezentować wyniki, także w nieprzewidywalnych warunkach
posługiwać się ujęciami teoretycznymi, paradygmatami badawczymi i pojęciami właściwymi dla językoznawstwa w czasie prowadzonych debat i dyskusji ze zróżnicowanymi kręgami odbiorców
rozpoznać związki językoznawstwa z innymi dyscyplinami oraz wskazać implikacje praktyczne
posługiwać się językiem obcym na poziomie wskazanym w opisie przedmiotu, także w ramach komunikacji specjalistycznej
kierować pracą w zespole oraz współdziałać w ramach prac zespołowych
samodzielnie planować i realizować własne uczenie się przez całe życie oraz ukierunkować innych w tym zakresie
student jest gotów do:
krytycznej oceny posiadanej wiedzy i odbieranych treści
określania priorytetów służących realizacji wyznaczonego przez siebie zadania w zakresie zobowiązań społecznych
prawidłowej identyfikacji i rozstrzygania dylematów zawodowych z zachowaniem tradycji i zasad etyki zawodowej oraz rozwijania własnych kompetencji zawodowych
Kryteria oceniania
- obecność na zajęciach;
- aktywność na zajęciach;
- zaliczenie ustne na podstawie przerobionych na zajęciach zagadnień
99 – 100% - 5! (celujący)
93 - 98% - 5 (bardzo dobry)
87 - 92% - 4,5 (dobry plus)
77 - 86% - 4 (dobry)
71 - 76% - 3,5 (dostateczny plus)
60 - 70% - 3 (dostateczny)
Poniżej 60% – 2,0 (ocena niedostateczna)
Dopuszczalne są 2 nieobecności na zajęciach.
Warunki zaliczenia poprawkowego są takie same.
Literatura
1. Антанюк, Л.А. Беларуская мова: прафесійная лексіка: курс лекцый / Л.А. Антанюк, Б. А. Плотнікаў. – 3-е выданне. – Мінск: Акад. кірав. пры Прэзідэнце Рэсп. Беларусь, 2005. –240 с.
2. Антанюк-Пруто, М.Г. Лацінскія асновы лексікі міжнароднага права / М.Г. Антанюк-Пруто // Роднае слова. – Мінск, 2019. – № 11. – С. 41-42.
3. Антанюк, М.Г. Беларуская і руская тэрміналогія права (супастаўляльны аспект): аўтарэф. дыс. …канд. філал. навук: 10.02.01; 10.02.02 / М.Г. Антанюк; Беларускі дзярж. ун-т. – Мінск, 2008. – 24 с.
4. Тарланов, З. К. Юридическая лингвистика : учебное пособие для бакалавриата, специалитета и магистратуры / З. К. Тарланов. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Издательство Юрайт, 2019. - 180 с.
5. Хижняк С.П. Основы юридической лингвистики : учебное пособие / Хижняк С.П.. - Саратов : Вузовское образование, 2016. - 123 c.
6. Шугрина, Е.С. Техника юридического письма. Учебно-практическое пособие / Е.С. Шугарина - М.: Дело, 2000. - 272 c.
7. Юридические термины и афоризмы: латинско-русско-белорусский словарь / М.Г. Антонюк, Н.А. Гончарова. – Минск: Акад. упр. при Президенте Респ. Беларусь, 2009. – 207 с.
8. DOCZEKALSKA A. (2013), "Comparative law and legal translation in the search for functional equivalents – intertwined or separate domains?", COMPARATIVE LEGILINGUISTICS, 16, s. 63-75 , afiliacja: ALK.
9. Pieńkos J. (1999). Podstawy juryslingwistyki: Język w prawie – prawo w języku. Warszawa: MUZA SA.
Więcej informacji
Więcej informacji o poziomie przedmiotu, roku studiów (i/lub semestrze) w którym się odbywa, o rodzaju i liczbie godzin zajęć - szukaj w planach studiów odpowiednich programów. Ten przedmiot jest związany z programami:
- Bioinformatyka i biologia systemów, stacjonarne, pierwszego stopnia
- Informatyka, stacjonarne, pierwszego stopnia
- Matematyka, stacjonarne, pierwszego stopnia
- Bioinformatyka i biologia systemów, stacjonarne drugiego stopnia
- Informatyka, stacjonarne, drugiego stopnia
- Matematyka, stacjonarne, drugiego stopnia
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: