Leksykografia terminologiczna i przekładowa II 3202-S2SMLT12z
W ramach seminarium magisterskiego zakładane jest przeprowadzenie badań zarówno ogólnych kwestii teorii leksykografii, jaki i praktycznej analizy słowników terminologicznych języka rosyjskiego oraz niektórych innych języków. Proponowane są następujące tematy prac semestralnych (referatów) i zaliczenia:
1. Podstawowe zasady terminografii.
2. Typologia słowników terminologicznych.
3. Standardy państwowe i standaryzacja terminologii.
4. Podstawowe organizacje standaryzacyjne w Europie i na świecie.
5. Specjalne periodyki naukowe na świecie w dziedzinie terminologii i terminografii.
6. Terminografia branżowa.
7. Terminologiczne słowniki przekładowe.
8. Leksykografia ideograficzna różnych gałęzi gospodarki.
9. Tezaurusy terminologiczne języka rosyjskiego.
10. Dydaktyczna leksykografia terminologiczna.
11. Komputeryzacja działalności terminograficznej.
12. Terminografia elektroniczna.
13. Komputerowe encyklopedie terminologiczne.
14. Systemy maszynowego przekładu terminologicznego.
15. Terminografia języka rosyjskiego.
16. Terminografia języka polskiego.
17. Terminografia języków słowiańskich.
18. Terminografia języka angielskiego.
19. Terminografia języków niemieckiego i francuskiego.
20. Perspektywy rozwoju terminografii języka rosyjskiego i polskiego.
Rodzaj przedmiotu
Efekty kształcenia
W wyniku realizacji przedmiotu „Leksykografia przekładowa i terminologiczna” student powinien
WIEDZA:
• znać podstawy metod badań leksykograficznych;
• znać tradycyjne i współczesne kierunki leksykografii terminologicznej;
• znać cechy charakterystyczne tworzenia definicji słownikowych różnych typów.
UMIEJĘTNOŚCI:
• korzystać z zasad i metod analizy leksykograficznej w różnych badaniach terminologicznych.
KOMPETENCJE SPOŁECZNE:
- rozumieć i stosować się do zasad korzystania z cudzej własności intelektualnej;
- rozumieć potrzebę uczenia się przez całe życie.
Kryteria oceniania
Realizacja przedmiotu „Leksykografia terminologiczna i przekładowa II” przewiduje:
- okresową kontrolę w postaci praktycznej analizy leksykograficznej leksyki języka rosyjskiego i polskiego,
- napisanie i obronę referatu (pisemnej pracy semestralnej) na jeden z zaproponowanych tematów;
- zaliczenie ustne.
Student ma prawo do 2 nieusprawiedliwionych nieobecności, każda następna wymaga złożenia usprawiedliwienia. O uznaniu nieobecności decyduje wykładowca. Przekroczenie nieobecności usprawiedliwionych i nieusprawiedliwionych na 50% zajęć może być podstawą do niezaliczenia przedmiotu. Warunki zaliczenia przedmiotu w terminie poprawkowym są takie same jak w terminie I.
W przypadku braku możliwości prowadzenia zajęć w formie stacjonarnej zajęcia będą odbywać się przy użyciu narzędzi komunikacji na odległość, najprawdopodobniej Google Classroom oraz innych zalecanych przez UW.
Praktyki zawodowe
nie dotyczy
Literatura
Bańko M. Z pogranicza leksykografii i językoznawstwa – Warszawa, 2001.
Karpiński Ł. Zarys leksykografii terminologicznej – Warszawa, 2008.
Landau S.I. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography // N.-Y., 1989.
Lukszyn J., Zmarzer W. Teoretyczne podstawy terminologii - Warszawa, 2006.
Miodunka W. Podstawy leksykologii i leksykografii – Warszawa, 1989.
Piotrowski T. Zrozumieć leksykografię – Warszawa, 2001.
Zgusta L. Manual of Lexicography - Prague; The Hague; P., 1971.
Żmigrodzki P. Wprowadzenie do leksykografii polskiej – Katowice, 2009.
Апажев М.Л.Лексикография: теория и практика - Нальчик, 2005.
Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т.2: Интегральное описание языка и системная лексикография - М., 1995.
Берков В.П. Двуязычная лексикография – М., 2004.
Бобунова М.А. Русская лексикография ХХІ века – М., 2009.
Булыгина Е.Ю., Трипольская Т.А. Лексикология русского языка. Практические задания и словарные материалы - М., 2013.
Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография - М., 1977.
Герд А.С. Основы научно-технической лексикографии /Как работать над терминологическим словарём/ - Л., 1986.
Герд А.С. Прикладная лингвистика – СПб, 2005.
Горбаневский М.В., Преснов В. Топонимия и компьютерная лексикография - М., 1993.
Гринёв С.В. Введение в терминологическую лексикографию - М., 1986.
Гринёв-Гриневич С.В. Введение в терминографию. Как просто и легко составить словарь – М., 2009 – 224 с.
Дронов П.С. Общая лексикология - М., 2015.
Дубичинский В.В. Лексикография русского языка – М., 2009 – 432 с.
Дубичинский В., Ройтер Т. Теоретическое и лексикографическое описание лексических параллелей: Монография – Харьков: НТУ «ХПИ», 2015.
Касарес X. Введение в современную лексикографию - М., 1958.
Козырев В.А., Черняк В.Д. Лексикография русского языка: век нынешний и век минувший 2-е изд., испр. и доп. — СПб., 2015.
Лейчик В.М. Исходные понятия, основные положения, определения современного терминоведения и терминографии // Vocabulum et vocabularium - Харьков, 1994 - Вып. 1 - С. 147-181.
Лексикография русского языка / Под ред. Д.М.Поцепни – Спб, 2009.
Марчук Ю.Н. Вычислительная лексикография - М., 2003.
Марчук Ю.Н. Основы терминографии - М., 1992.
Морковкин В.В. Основы теории учебной лексикографии - М., 1990.
Морковкин В.В., Морковкина А.В. Русские агнонимы (слова, которые мы не знаем) - М., 1997.
Национальная специфика языка и её отражение в нормативном словаре / Отв. ред. Ю.Н.Караулов - М., 1988.
Отечественные лексикографы / Под ред. Г.А.Богатовой – М., 2012.
Очередные задачи русской академической лексикографии - СПб, 1995.
Очерки научно-технической лексикографии / Под ред. А.С.Герда – СПб, 2002.
Русская лексикография: вчера, сегодня, завтра / Научн. ред. А.Камаловой - Ольштын, 2015.
Селегей В. Электронные словари и компьютерная лексикография – М. 2003.
Сложеникина Ю.В. Терминологическая вариативность. Семантика, форма, функия - М., 2010.
Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения / Отв. Ред. О.М.Карпова – Иваново, 2007.
Теоретическая лингвистика и лексикография: опыты системного описания лексики / Отв. ред. Ю.Д.Апресян - М., 1995.
Славянская лексикография / Под ред. М.И.Чернышевой – М., 2013.
Универсальный идеографический словарь русского языка. Проспект / Под общ. ред. Л.Г.Бабенко - М.-Екатеринбург, 2015.
Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения – СПб, 2003.
Шимчук Э.Г. Русская лексикография – М. 2003.
Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность - Л., 1974.
Языковая картина мира и системная лексикография / Отв. ред. Ю.Д.Апресян – М., 2006.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: